Paroles et traduction ChouCho - kaleidoscope

kaleidoscope

音も立てずに流れる
時の波変わらないのに
どうしてだろう 前よりずっと
街並みが眩しく瞳写る
聞こえる 聞こえる 私を呼ぶ声
見えない何かに引き寄せられるように
重なる心はやがて絆へと変わっていくんだね

見上げた夜空の星座たちに誓うよ
繋いだこの手をもう二度と離さないと
涙も痛みも運命さえも超えていく
新しい光

膝を抱えて数える
いくつもの孤独な夜
やっと自分と向き合えたのは
あなたと出会えたから一人じゃないから

目を閉じても溢れ出す
万華鏡のような煌めき
交わした約束
巡って巡って
奇跡を呼ぶ
聞こえる 聞こえる 遠くで
気付いてあなたを呼ぶ声

描いて 描いて 想いを
願って 願って 静かに
確かな絆はやがて暗闇を照らしていくんだね

見上げた夜空の星座たちに誓うよ
繋いだこの手をもう二度と離さないと
涙も笑顔もすべてを守る強さで
今 ふたりなら 回り出す
新しい未来

Калейдоскоп

Бесшумно течет
Река времени, неизменная, но
Почему-то, сильнее, чем прежде,
Городские огни отражаются в моих глазах
Слышу, слышу, зов, обращенный ко мне
Как будто невидимая сила влечет меня
Наши переплетающиеся сердца вскоре превратятся в нерушимую связь

Глядя на созвездия ночного неба, я клянусь
Что больше никогда не отпущу твоей руки
Преодолевая слезы, боль и даже саму судьбу
Новый свет

Обнимая колени, считаю
Бесчисленные одинокие ночи
Наконец, я смогла взглянуть в лицо себе самой,
Потому что встретила тебя, потому что я больше не одна

Даже с закрытыми глазами вижу
Сверкание, подобное калейдоскопу
Данное друг другу обещание
Кружась и кружась,
Призывает чудо
Слышу, слышу, издалека
Понимаю, это зов, обращенный к тебе

Рисую, рисую свои чувства
Желаю, желаю тихо
Наша крепкая связь вскоре осветит тьму

Глядя на созвездия ночного неба, я клянусь
Что больше никогда не отпущу твоей руки
С силой, которая защитит и слезы, и улыбки,
Теперь, вместе с тобой, начинает вращаться
Наше новое будущее