Paroles et traduction ChouCho - looping star

looping star

孤独をまた懐かしむように
僕はそう旅を続ける
すれ違う織り糸の向こうで
いつかまた出会える

そして Ah 僕は僕のままで
巡り彷徨うだろう
止まり木をそこに残し
でも今君に届くのなら
この手紙をほら
夜の空に描き上げる
星をなぞり
誰か気付けばいい
過ぎ去って消えた
影がいたこと

傷つき羽根休める鳥も
いつか空へ還るのだろう
終わりをけして言葉にせず
星は廻り続ける

そして Ah 巡る時間(とき)の中で
見上げた空には
同じ星が灯ってる
もし今君もあの星座の
瞬き見てるなら この想い届くだろう

鏡のように

煌めくように反射してる
光のそれぞれに
物語が息づく

そして Ah 僕は僕のままで
また彷徨うだろう
止まり木をそこに残し
でも今君に届くのなら
この手紙をほら
夜の空に描き上げる

星をなぞり
誰か気付けばいい
過ぎ去って消えた
影がいたこと

looping star

Like how I miss my loneliness
That's how I continue to travel
On the other side of intertwining threads
Someday we'll meet again

And Ah I'll be myself
And wander around
Leaving a perch behind
But if I can reach you now
This letter, you see
I'll draw it up in the night sky
Tracing the stars
I hope someone will notice
The shadow that's passed by and disappeared
That it was there

The bird that's hurt and resting its wings
Someday it'll return to the sky
Never putting an end to words
The stars continue to revolve

And Ah in the revolving time
If I look up at the sky
The same stars will be lit
If now you're also looking at that constellation's
Twinkling, this wish will reach you

Like a mirror

Reflecting like it's sparkling
In each of the lights
A story comes to life

And Ah I'll be myself
And wander again
Leaving a perch behind
But if I can reach you now
This letter, you see
I'll draw it up in the night sky

Tracing the stars
I hope someone will notice
The shadow that's passed by and disappeared
That it was there