Paroles et traduction ChouCho - piece of youth
瞳閉じて
耳を澄ませば聞こえる
まだ少し幼い声
Closing
my
eyes
and
listening
atentamente,
I
can
still
hear
a
somewhat
young
voice
他愛もないおしゃべりで何時間でも
笑っていられたね
In
idle
chatter,
we
could
laugh
for
hours
光り差す渡り廊下も
チャイムの音色も
The
sunlit
corridor
and
the
sound
of
the
bell
曖昧で確かな日々を繋ぐ
大切なピース
Connect
the
hazy
but
certain
days,
a
precious
piece
あの頃のぼくらはまだ
明日の地図さえ持たずに
Back
then,
we
didn't
have
a
map
for
tomorrow
新しい何かを探してたんだね
We
were
looking
for
something
new
描いてた淡い夢も
不意に触れた優しさも
The
faint
dreams
we
drew,
the
kindness
we
touched
by
chance
その一つ一つが
ほら
ぼくらの「今」を作ってる
Each
and
every
one
of
them,
see,
is
what
makes
up
our
"now"
何度目かの季節が巡ったある日
ふと立ち止まって気付く
One
day,
after
seasons
had
passed,
I
paused
and
realized
目の前には
それぞれ違う色した道があったんだね
Before
me
were
paths,
each
a
different
color
読みかけの本のしおりも
中庭の花も
The
bookmark
in
the
half-read
book,
the
flowers
in
the
courtyard
風に煽られてふわりと舞う
いつもの放課後
Flutter
and
dance
in
the
wind,
another
ordinary
day
after
school
雨上がり空に咲いた
鮮やかな虹の橋は
The
vivid
rainbow
that
bloomed
in
the
post-rain
sky
まだ心の奥で輝いてるから
Still
shines
brightly
in
the
depths
of
my
heart
悔しくて泣いたことも
初めて知った切なさも
The
times
I
cried
out
of
frustration,
the
first
heartbreak
I
knew
その一つ一つが
ほら
そっと背中押してくれる
Each
and
every
one
of
them,
you
see,
gently
pushes
me
forward
失くしたもの
手に入れたものは
The
things
I've
lost,
the
things
I've
gained,
数えきれないほどあるけれど
ありふれた日常に隠れているよ
Are
countless,
but
they
hide
in
the
mundane
きらめく小さなかけらが
The
sparkling,
tiny
fragments,
あの頃のぼくらは...
Back
when
we
were...
あの頃のぼくらはまだ
明日の地図さえ持たずに
Back
then,
we
didn't
have
a
map
for
tomorrow
新しい何かを探してたんだね
We
were
looking
for
something
new
変わらない友情も
果たせなかった約束も
The
unchanging
friendship,
the
promesse
we
couldn't
keep
その一つ一つが
ほら
ぼくらの「未来」作ってく
Each
and
every
one
of
them,
see,
will
build
our
"future"
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.