Paroles et traduction ChouCho - piece of youth

piece of youth

瞳閉じて 耳を澄ませば聞こえる まだ少し幼い声
他愛もないおしゃべりで何時間でも 笑っていられたね

光り差す渡り廊下も チャイムの音色も
曖昧で確かな日々を繋ぐ 大切なピース

あの頃のぼくらはまだ 明日の地図さえ持たずに
新しい何かを探してたんだね
描いてた淡い夢も 不意に触れた優しさも
その一つ一つが ほら ぼくらの「今」を作ってる

何度目かの季節が巡ったある日 ふと立ち止まって気付く
目の前には それぞれ違う色した道があったんだね

読みかけの本のしおりも 中庭の花も
風に煽られてふわりと舞う いつもの放課後

雨上がり空に咲いた 鮮やかな虹の橋は
まだ心の奥で輝いてるから
悔しくて泣いたことも 初めて知った切なさも
その一つ一つが ほら そっと背中押してくれる

失くしたもの 手に入れたものは
数えきれないほどあるけれど ありふれた日常に隠れているよ
きらめく小さなかけらが
あの頃のぼくらは...
あの頃のぼくらはまだ 明日の地図さえ持たずに
新しい何かを探してたんだね
変わらない友情も 果たせなかった約束も
その一つ一つが ほら ぼくらの「未来」作ってく

Осколки юности

Закрыв глаза, прислушайся – слышишь? Всё ещё немного детский голос.
Мы могли часами смеяться над какой-нибудь ерундой.

Залитый светом коридор, звук школьного звонка –
Смутные, но такие важные кусочки, связывающие воедино наши дни.

Мы тогда ещё даже не имели карты будущего,
Просто искали что-то новое.
Бледные мечты, внезапные проявления нежности –
Всё это, посмотри, создаёт наше «сейчас».

Однажды, когда в который раз сменился сезон, я вдруг остановилась и поняла,
Что перед нами лежат разные пути, каждый своего цвета.

Закладка в недочитанной книге, цветы во внутреннем дворе –
Подхваченные ветром, они плавно кружатся – привычный день после уроков.

Яркая радуга, расцветшая в небе после дождя,
Всё ещё сияет в глубине моей души.
Горькие слёзы и впервые познанная грусть –
Всё это, посмотри, тихонько подталкивает меня вперёд.

То, что я потеряла, и то, что обрела –
Не сосчитать, но всё это скрыто в обыденности.
Сверкающие маленькие осколки.
Мы тогда…
Мы тогда ещё даже не имели карты будущего,
Просто искали что-то новое.
Неизменная дружба и невыполненные обещания –
Всё это, посмотри, создаёт наше «будущее».