Paroles et traduction ChouCho - Secretgarden

Secretgarden

目を覚ましたら 物語が始まる
止まっていた時間が 動き出す

明日晴れたら 秘密の扉開けて
見せたい物があるよ あなただけに

胸の中に浮かんだ雲は時々
雷を落としてチクチク痛むけど
雨雲はいつの間にかどこかへ行ってしまう
必ず青空は広がる

顔上げて 心塞がないで 春の訪れに気付いて
隠さないで 偽らなくていいよ
そのままのあなたをすべて見せていいよ

躓いたなら 深く息をしてみて
忘れていた鼓動を 思い出す

白い壁の向こう側から微かに
わたしを呼ぶ声が聞こえた気がしたの
だけど本当は壁を容易く壊せること
あなたは知っているはずだよ

立ち止まって 考えてもいいよ
重たいコート脱ぎ捨てて
怖れないで 遠回りでもいいよ
もどかしい気持ち吐き出して

笑っていいよ 怒っていいよ
泣いていいよ 叫んでいいよ
飾らない言葉を ぶつけていいよ
そこにいたあなたは あの頃のわたしみたい
だからかな その想い わかるんだ

花が咲いて 風も歌ってる
どこへだって歩いて行けるよ
隠さないで 偽らなくていいよ
そのままのあなたをすべて見せていいよ

Secretgarden

When I wake up, the story begins
Time that stood still begins to move

When tomorrow becomes clear, open a secret door
There is something I want to show you, just you

From time to time, the clouds floating in my heart
Drop thunder and hurt me
But the rain clouds disappear somewhere
Surely the blue sky will spread

Look up, don’t fill your heart with sorrow
Don’t hide it, you don’t have to pretend
It’s okay to show me everything, the way you are

If you stumble, take a deep breath
Let yourself remember the heartbeat you had forgotten

From the other side of the white wall, faintly
I thought I heard your voice calling me
But really, it’s easy to break the wall
You must know that

You can stop and think
Throw off your heavy coat
Don’t be afraid, it’s okay even if it’s a detour
Let out your frustrating feelings

It’s okay to laugh, it’s okay to be angry
It’s okay to cry, it’s okay to scream
It’s okay to hurl your unadorned words
You who were there are like me back then
That’s why I understand

Flowers are blooming, and the wind is singing
We can walk anywhere
Don’t hide it, you don’t have to pretend
It’s okay to show me everything, the way you are