Paroles et traduction ChouCho - Starlog

Starlog

どんな明日が欲しかったんだろう
なにも知らずに望んでいたんだね
本当の自分怖がって逃げちゃ
終わりのないその夢に迷い込むよ

手の届かない願いはいらない
そっと手をとれる勇気... 欲しい

星は変わる世界の闇と夜を照らして
導く空へ飛んでいけるんだよ
叶ったすべてのことは信じ描いた星座ね
あの日交わした約束のようだよ
I Believe

繋がっているって確かめたいのに
なにも伝えていなかったんだよね
本当のあなた知りたいって言えば
繰り返しの問掛けが終わったよ

手を伸ばせない場所にはいかない
そっと手が触れる距離にいたい

星は変わることなく闇を照らし続けて
優しい近さ、教えてくれたんだ
叶えたいことがあるから... そこへ行くね、待ってて
呼びかけはもう声じゃなくていいよ

どうしてこんなに誰かを求めてしまうの... 心は
一つ一つ輝くだけじゃ見えない未来照らしたい

We stay night... ちいさな星ね、だけどいつか... 見えるよ
導く空へ飛んでいけるのなら
Kaleidoscope 変わる世界のすべて照らす光は
あの日交わした約束だったんだ、
そっと手をとったとき太陽が昇るよ
I Believe

Starlog

I wonder what tomorrow I desired is
I had expected without knowing anything
I got scared of my real self and escaped
And I got lost in that endless dream

I don't want a wish that I can't reach
I want the courage to reach out to you...

Stars light up the darkness and night that change in the world
They fly to the guiding sky
All the fulfilled things are constellations I drew and believed in
Just like the promise we exchanged that day
I Believe

I wanted to make sure that we were connected
But I hadn't delivered anything
If I say I want to know the true you
The repeated questioning will end

I won't go to a place where I can't reach out my hand
I want to be close enough for you to touch my hand

The stars continue to light up the darkness without changing
They taught me the gentle closeness
I have something I want to fulfill... I'll go there, so please wait
I don't have to call out; my voice isn't necessary anymore

Why do I desire someone like this... my heart
Illuminating the future that isn't visible with just stars shining all alone

We stay night... Little stars, but someday... I will see
If I can fly to the guiding sky
Kaleidoscope The light that illuminates everything in the changing world
It was the promise we made that day
When I reach out and touch your hand, the sun rises
I Believe