Paroles et traduction ChouCho - ばらのナミダ

ばらのナミダ

乾いた何も無いこの土地に
花の種を君は一粒蒔いたんだ

柔らかい眼差しに守られて
黒い殻を破り生まれて来た

ただ繰り返されてく毎日は
温かくて退屈な日々だった

朝の光は白い傘のように
この瞳遮ってしまう

まだ蕾のまま まだ花開かない
自分自身に苛立ってたんだ
無力なわたしの隣にいつだって
君はいてくれると思ってたのに

ねえ君は少しずつ旅立ちのための準備
始めていたんだね

わたしは目の前しか見えなくて
その変化に気付けなかったみたい

それは突然過ぎる別れだった
何もかも変わってしまう

まだ蕾のまま まだ花開かない
わたしには君が支えだったんだ
くだらない会話 笑い合っていた
永遠に続くはずなかったのに

もう会えないの?
もう話せないの?
もうわたしのこと叱らないの?
もう戻れないの?
もう帰れないの?
あの頃には

いつの間にか赤い花は咲いていた
それなのに君はもうここにいない
もしも一つだけ 願い叶うなら
この姿君に見せたかったよ

だけどこの空で 遥かなる空で
君が見守っていてくれるなら
今も胸に残る あの日の景色を
切り取ってまだ生きて行けるよ

こぼれた涙で 輝いて咲いてく

Tears of a Rose

In this dry and barren land
You planted a single flower seed

Protected by your gentle gaze
I broke through my dark shell and was born

Every day was the same
Warm and dull

The morning light was like a white umbrella
Hiding my eyes

Still a bud, still not in bloom
I was frustrated with myself
You were always by my side, powerless
Or so I thought

Hey, you started making preparations for your departure, little by little
Didn't you?

I was so focused on the present
That I didn't notice the change

It was such a sudden farewell
Everything has changed

Still a bud, still not in bloom
You were my support
We had frivolous conversations and laughed together
It wasn't supposed to last forever

Can't we meet again?
Can't we talk again?
Won't you scold me anymore?
Can't we go back?
Can't we return?
To those days

Before I knew it, the red flower had bloomed
But you're not here anymore
If I could have just one wish
I wanted to show you this

But if you're watching over me from up above
In the distant sky
I can still cherish the memories we made
And move on

My tears will water and make it blossom