Paroles et traduction ChouCho - リコリス

リコリス

ただ 立ち尽くすことしか
ただ 見ているだけしか出来なくて
自分の無力さに涙が出るよ

上手く 息が出来なくて
上手く 言葉に出来ない感情が
溢れていく 波のように
押し寄せて 溺れてしまう

もしも叶うなら
時間を戻して
何もかも元通りにして
あの日に 帰れたら
たとえ 叶わなくても 願うよ

時は流れていく
今日も空は眩しくて
それでも記憶は無くならない
心に大きな穴が開いたまま

だけど 君がくれたすべては輝き続けるよ
いつまでも鮮やかに色褪せずに
数えきれないくらいの思い出をもらったから

大事なものほど
壊れやすくて
当たり前なんてどこにもなくて
失ってから気付く前に

もしも叶うなら
時間を戻して
何もかも元通りにして
あの日に 帰れたなら
何度も何度も何度だって 願ったんだ

まだ 私は歌える
そう 君のために

Lycoris

I can only stand still,
I can only watch and do nothing.
Tears come to my eyes at my own helplessness.

I can't breathe properly,
I can't put my feelings into words.
They overflow like waves,
Crashing down on me, drowning me.

If only I could,
Turn back time,
Undo everything,
Return to that day.
Even if it's not possible, I'll still wish for it.

Time keeps flowing,
The sky is bright even today,
But the memories will never fade,
A great hole is left in my heart.

But everything you gave me continues to shine,
As vibrant as ever, never fading.
I was given countless memories.

The more precious things are,
The more easily they break.
There is no such thing as taking things for granted,
Before you realize it, they're gone.

If only I could,
Turn back time,
Undo everything,
Return to that day.
I've wished it over and over and over.

I can still sing,
Yes, for you.