Paroles et traduction ChouCho - 優しさの理由

優しさの理由

退屈な窓辺に吹き込む風に
顔をしかめたのは 照れくささの裏返し

曖昧にうなずく手のひらの今日
描いてる自分は少し大げさで
何か変わりそうな気がしているよ
心に呼びかける君のせいだね

曇り空 のぞいた予感
手をのばそう いつよりも力強い勇気で

光も影もまだ遠くて それでも僕らは
優しさの理由が知りたい
今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ
全部過去になる前に 見つけに行こう

この世界はまるで頼りないねと
うそぶく僕の目をからかうように
君が見てる空は何色だろう?
きっと青く高く清らかなはず

すれ違い 近づきながら
いつの日か 戸惑いも受け止めていけたら

言葉のままじゃもどかしくて だから何度でも
不器用に重ねてしまうね
喜びも悲しみもここで 意味が生まれること
ふたり気づきはじめてる その理由も

言葉のままじゃもどかしくて
何度でも 不器用に重ねてしまうよ
声にならない切なさごと
この想い、君に届け
光も影もまだ遠くて それでも僕らは
優しさの理由が知りたい
今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ
全部過去になる前に 見つけに行こう
君が過去になる前に 見つけるから

Причина доброты

Сквозь скучное окно подул ветер,
Я нахмурилась, скрывая смущение.

Сегодня я рассеянно киваю,
Представляю себя немного преувеличенно,
Чувствую, что что-то может измениться.
Это всё из-за тебя, зовущего мое сердце.

Сквозь пасмурное небо проглянуло предчувствие,
Я протяну руку с ещё большей, чем обычно, смелостью.

Свет и тень всё ещё далеки, но всё же мы
Хотим узнать причину доброты.
Сейчас это не чьё-то имя, а сияние вдали,
Прежде чем всё станет прошлым, давай найдём её.

Этот мир такой ненадежный, говорю я,
А ты, словно дразня мой скептический взгляд,
Какого цвета небо, которое ты видишь?
Наверняка оно голубое, высокое и чистое.

Мы разминаемся, но сближаемся,
Когда-нибудь я смогу принять и свою неуверенность.

Одних слов недостаточно, поэтому снова и снова
Я неуклюже повторяю их.
Радость и печаль обретают здесь свой смысл,
Мы оба начинаем понимать и эту причину.

Одних слов недостаточно,
Снова и снова я неуклюже повторяю их.
Вместе с невысказанной печалью,
Эти чувства, дойдут до тебя.
Свет и тень всё ещё далеки, но всё же мы
Хотим узнать причину доброты.
Сейчас это не чьё-то имя, а сияние вдали,
Прежде чем всё станет прошлым, давай найдём её.
Прежде чем ты станешь прошлым, я найду её.