Paroles et traduction ChouCho - 夏の日と君の声

夏の日と君の声

追いかけても 追いかけても 届かない雲のような
言葉で表せない感情 見つけたよ

胸の中でざわめいてる 波の本当の意味を
日差しに遮られて わたしはまだ知らない

あの頃描いた 絵日記みたい
すべてが色付き始める、ほら

真夏の空と海の青さに 眩しくて目を閉じても
わたしの心の端っこを 掴んで放さない君の声は
これが「恋」かな

自転車押し歩く君の 隣でその横顔
そっと見つめていると 呼吸を忘れてしまう

子供の頃見た 万華鏡のよう
明日がくるくる変わってく、ほら

真夏の太陽に照らされて 焼け付くような痛みも
うれしさも切なさも全部 初めて出会う大切な気持ち
無くしたくない

どうしてだろう もっと知りたくなる
君のことも自分のことも

真夏の空と海の青さに 眩しくて目を閉じても
わたしの心の端っこを 掴んで放さない 君の声は
優しく響く
そして、恋が始まる

A Summer's Day and the Sound of Your Voice

I chase and chase, yet it's as unreachable as a cloud,
The feeling I can't put into words, yet I've found it.

In the commotion within my chest, I find the true meaning of waves,
Yet, hidden by the sunlight, I still don't know.

It's like a picture diary I drew back then,
Starting to fill with color, see?

In the azure of the midsummer sky and sea, it's blinding, so I close my eyes,
Yet the sound of your voice, gripping the edges of my heart, won't let go.
Is this what they call "love"?

Walking beside you as you push your bike,
I glance at your profile, and my breath catches in my throat.

Like a kaleidoscope from my childhood,
Tomorrow keeps changing in a whirl, see?

Bathed in the midsummer sun, even the scorching pain,
The joy, the sadness, every emotion I meet for the first time feels precious.
I don't want to lose it.

Why is it that I want to know more?
More about you, more about myself.

In the azure of the midsummer sky and sea, it's blinding, so I close my eyes,
Yet the sound of your voice, gripping the edges of my heart, won't let go.
It echoes gently.
And so, love begins.