Paroles et traduction ChouCho - 夏の日と君の声

夏の日と君の声

追いかけても 追いかけても 届かない雲のような
言葉で表せない感情 見つけたよ

胸の中でざわめいてる 波の本当の意味を
日差しに遮られて わたしはまだ知らない

あの頃描いた 絵日記みたい
すべてが色付き始める、ほら

真夏の空と海の青さに 眩しくて目を閉じても
わたしの心の端っこを 掴んで放さない君の声は
これが「恋」かな

自転車押し歩く君の 隣でその横顔
そっと見つめていると 呼吸を忘れてしまう

子供の頃見た 万華鏡のよう
明日がくるくる変わってく、ほら

真夏の太陽に照らされて 焼け付くような痛みも
うれしさも切なさも全部 初めて出会う大切な気持ち
無くしたくない

どうしてだろう もっと知りたくなる
君のことも自分のことも

真夏の空と海の青さに 眩しくて目を閉じても
わたしの心の端っこを 掴んで放さない 君の声は
優しく響く
そして、恋が始まる

Летний день и твой голос

Как бы я ни гналась, как бы ни стремилась, ты словно недосягаемое облако,
Чувства, которые невозможно выразить словами, я нашла.

В моей груди волнуется море, но истинного смысла этих волн
Я пока не знаю, скрытая от солнечных лучей.

Словно картинки в старом дневнике,
Всё начинает окрашиваться в яркие цвета, смотри.

Синева летнего неба и моря слепит глаза, и даже если я закрою их,
Твой голос, захвативший край моего сердца, не отпускает меня.
Может быть, это «любовь»?

Идя рядом с тобой, толкающим велосипед,
Я украдкой смотрю на твой профиль и забываю дышать.

Как калейдоскоп из моего детства,
Завтрашний день меняется, кружится, смотри.

Даже жгучая боль от палящего летнего солнца,
Радость и грусть – всё это новые, драгоценные чувства для меня.
Я не хочу их потерять.

Почему-то мне хочется узнать больше
О тебе и о себе.

Синева летнего неба и моря слепит глаза, и даже если я закрою их,
Твой голос, захвативший край моего сердца, не отпускает меня.
Он нежно звучит.
И вот, начинается любовь.