Paroles et traduction ChouCho - 明日の君さえいればいい。

明日の君さえいればいい。

君が望んでる君さえいればいい
『いつか』って未来、追い越して進んでいこう

ねぇ、「これさえあればいい」っていうモノ...
そこには無いからガムシャラに頑張ってるんだね
「くだらない」って思われるコトの
本当の価値は君だけのものだよ

いつだって自分っていう無記名のキャラクターが
特別だって信じれば...『いつか』

誰も主人公だって誰かが言ってた
だけど望んでたストーリーじゃないのなら
そんな偽物に惑わされないでいて
理想を、希望を、掴まえて
この世界中でたった一人だけしかいない
君が望んでる君さえいればいい
『いつか』って未来、追い越して進んでいこう

「もう、これでいいんじゃないか」って思ったら
自分自身否定しているのと同じ

言葉って都合良く並んでしまうけど
それじゃきっと意味すらないフィクション

願うことで叶った夢なんかより
描き手に入れるストーリーが欲しいのなら
理解されなくたって、認めさせてしまおう
理想を、希望を、掴まえて

躓いても、倒れても
また新しいページを綴っていれば
何度も、何度も、走らせた想いが
確かな、確かな、形になっていくって知っているよ

ねぇ、「これさえあればいい」っていうモノ...
そこには無いから、君のその手は
創り出そうとしているんだ

誰も主人公だって誰かが言ってた
だけど望んでたストーリーじゃないのなら
そんな偽物を壊してしまうくらいの
理想を、希望を、掴まえて

願うだけで叶った夢なんかない
それを手に入れるストーリーを描きだそう
理解されなくたって、認めさせるくらいに
明日を変えてしまえるのは
この世界中でたった一人だけしかいない
君が望んでる君さえいればいい
『いつか』って未来、追い越して進んでいこう

I Just Want The You of Tomorrow

If all you want is the you who you want to be
Let's surpass "someday" in the future and move forward

Say, the thing that you "just have to have"...
It's not there, so I'm working hard
The real value of what people "think is stupid"
Is yours and yours alone

A nameless character called "myself" is always
Special, if you believe it... "someday"

They all say everyone is a main character
But if it's not the story you wanted
Don't let those fakes sway you
Grab hold of your ideals, your hopes
The you that only you can be in this whole world
If all you want is the you who you want to be
Let's surpass "someday" in the future and move forward

If you think "it's good enough already"
You're denying your own self

Words can line up conveniently
But if that's the case, it's meaningless fiction

Instead of a dream come true with a wish
If you want a story you can draw and make your own
Make them understand, force them to acknowledge you
Grab hold of your ideals, your hopes

When I stumble and fall
If I keep writing a new page
My thoughts, running over and over
Will surely, surely take a solid, solid form

Say, the thing that you "just have to have"...
Since it's not there, your hands
Are trying to create it

They all say everyone is a main character
But if it's not the story you wanted
Shatter those fakers
Grab hold of your ideals, your hopes

There are no dreams that come true just by wishing
Let's draw the story to make it come true
Make them understand, force them to acknowledge you
The one who can change tomorrow
Is the you that only you can be in this whole world
If all you want is the you who you want to be
Let's surpass "someday" in the future and move forward