Paroles et traduction ChouCho - 櫛風沐雨

櫛風沐雨

止めどなく落ちる雨に
君の姿が滲んで見えなくなる

今日も点滅する信号機が
この街に溢れる人を急かす
手に入れたはずの毎日で
満たされないのはどうして

灰色の空の下で
繰り返してる
迷い流されて
ただ頷くだけならば
誰でもいいじゃない
僕じゃなくたって

雨はまだ止まない
風がさらっていく
雨はまだ止まない
君の気配を残したまま

灰色の空の下で
傾いていく
何かが壊れて
僕の正解はきっと
君の不正解さ
平行線の未来

明日は晴れるかな
明日晴れるのなら

アスファルトの上
どこまでも続く
白いラインを
飛び越えて行くよ
雨音の中
掻き消されてた
言葉を全部
届けたかった

灰色の空の下で
叫び続ける
染まらないように
たとえ君を失くしても
いつか笑ってくれると信じて

雨が止んだ後に
洗い流して
強くなるように
淀んだ水たまりさえ
太陽の光たたえて輝く
青い空の下で

Rain and Wind

In the relentless downpour
Your image blurs and fades

Again, the flashing traffic light
Urges the throngs that flood the city
In this daily life I thought I'd found
Why is there still this emptiness?

Beneath the gray sky
I repeat
Lost and adrift
If I only nod in agreement
Anyone would do
It doesn't matter if it's me

The rain still falls
The wind carries it away
The rain still falls
Leaving behind traces of you

Beneath the gray sky
I stumble
Something shattered
My right answer is probably
Your wrong answer
Parallel lines in our future

Will tomorrow be sunny?
If tomorrow is sunny

On the asphalt
It stretches on forever
The white line
I leap across
Amidst the rainstorm
They were drowned out
All the words
I wanted to convey

Beneath the gray sky
I keep shouting
To resist being tainted
Even if I lose you
Believing that someday you'll smile

Once the rain has stopped
To wash it all away
To grow stronger
Even a stagnant puddle
Reflects the sunlight and shines
Under the blue sky