Paroles et traduction ChouCho - 空とキミのメッセージ

空とキミのメッセージ

キミの瞳にこの世界は どんな風に映ってるんだろう
この海で何を見つけてくのかな
不器用な手で少しずつ 風の行方をつかむように
自分のチカラで進んでいくんだ

きっといつかその時は来るよ
少し寂しいのはキミの空が眩しいからだね

がんばってる姿が うれしくてうれしくて だから
わたしだって変わらなくちゃって決めたの
ダイジョウブって言わせて いつまでもいつまでも 傍で見てるよ
キミらしい今日のなかへ 会いにいくよ

明日旅立つ未来なら そっと受け止めてあげたいけど
まだ上手く笑える自信はないの
見送るだけじゃ切なくて すぐに後悔してしまうから
隣に並べるわたしになりたい
きっとそれは初めてのキモチ
こんな歯痒いくらい青い空に憧れるなんて

水平線に溶けそうな 光へと光へと 目指す
真っ直ぐに、もう迷わないからね
大好きって言わせて いつの日かいつの日か 素直な心で
言葉にかわる朝が待っているんだ

がんばってる姿が うれしくてうれしくて だから
わたしだって変わらなくちゃって決めたの
ダイジョウブって言わせて いつまでもいつまでも 傍で見てるよ
キミらしい今日の空が綺麗

水平線に溶けそうな 光へと光へと 目指す
真っ直ぐに、もう迷わないからね
大好きって言わせて いつの日かいつの日か 素直な心で
言葉にかわる朝が待っているんだ

Message from the Sky and You

I wonder how this world is reflected in your eyes
What will you find in this sea?
Like grasping the direction of the wind little by little with clumsy hands
You move forward with your own strength.

Surely that time will come someday.
It's a little lonely because your sky is so bright.

I was so happy to see you trying hard that I
decided that I had to change too.
Let me say "It's okay." I'll always be by your side, watching over you.
I'll visit you in your own today.

If the future is a departure tomorrow, I want to accept it gently, but
I'm not confident that I can smile properly yet.
I'm afraid that I'll regret it if I just see you off, so
I want to be by your side.
It's surely my first feeling.
I yearn for such a dazzling sky that it makes me impatient.

I aim for the light that seems to melt into the horizon.
Straight ahead, I won't hesitate anymore.
Let me say "I love you." Someday, someday, with an honest heart
A morning that replaces words awaits me.

I was so happy to see you trying hard that I
decided that I had to change too.
Let me say "It's okay." I'll always be by your side, watching over you.
Your sky today is so beautiful.

I aim for the light that seems to melt into the horizon.
Straight ahead, I won't hesitate anymore.
Let me say "I love you." Someday, someday, with an honest heart
A morning that replaces words awaits me.