Paroles et traduction ChouCho - 空とキミのメッセージ

空とキミのメッセージ

キミの瞳にこの世界は どんな風に映ってるんだろう
この海で何を見つけてくのかな
不器用な手で少しずつ 風の行方をつかむように
自分のチカラで進んでいくんだ

きっといつかその時は来るよ
少し寂しいのはキミの空が眩しいからだね

がんばってる姿が うれしくてうれしくて だから
わたしだって変わらなくちゃって決めたの
ダイジョウブって言わせて いつまでもいつまでも 傍で見てるよ
キミらしい今日のなかへ 会いにいくよ

明日旅立つ未来なら そっと受け止めてあげたいけど
まだ上手く笑える自信はないの
見送るだけじゃ切なくて すぐに後悔してしまうから
隣に並べるわたしになりたい
きっとそれは初めてのキモチ
こんな歯痒いくらい青い空に憧れるなんて

水平線に溶けそうな 光へと光へと 目指す
真っ直ぐに、もう迷わないからね
大好きって言わせて いつの日かいつの日か 素直な心で
言葉にかわる朝が待っているんだ

がんばってる姿が うれしくてうれしくて だから
わたしだって変わらなくちゃって決めたの
ダイジョウブって言わせて いつまでもいつまでも 傍で見てるよ
キミらしい今日の空が綺麗

水平線に溶けそうな 光へと光へと 目指す
真っ直ぐに、もう迷わないからね
大好きって言わせて いつの日かいつの日か 素直な心で
言葉にかわる朝が待っているんだ

Le message du ciel et de toi

Comment ce monde se reflète-t-il dans tes yeux ?
Que vas-tu trouver dans cette mer ?
Comme si je voulais saisir la direction du vent avec des mains maladroites,
J'avance avec ma propre force.

Un jour viendra, je le sais.
C'est parce que ton ciel est si brillant que je me sens un peu seule.

Je suis tellement heureuse de te voir faire des efforts, tellement heureuse, c'est pourquoi
J'ai décidé de changer moi aussi.
Laisse-moi te dire que tout va bien, je serai toujours là pour te regarder.
Je vais aller te rencontrer dans ton quotidien.

Si demain tu pars pour un avenir incertain, je voudrais te soutenir,
mais je ne suis pas encore sûre de pouvoir sourire.
Je ne veux pas seulement te regarder partir, car je serais trop triste et je le regretterais.
Je veux être à tes côtés.
C'est un sentiment nouveau pour moi.
Je n'aurais jamais pensé que je serais attirée par un ciel aussi bleu.

Je vise la lumière, la lumière qui semble se fondre dans l'horizon.
Je vais tout droit, je ne me perdrai plus.
Laisse-moi te dire que je t'aime, un jour, un jour, avec un cœur pur.
L'aube où mes mots prendront vie t'attend.

Je suis tellement heureuse de te voir faire des efforts, tellement heureuse, c'est pourquoi
J'ai décidé de changer moi aussi.
Laisse-moi te dire que tout va bien, je serai toujours là pour te regarder.
Ton ciel d'aujourd'hui est magnifique.

Je vise la lumière, la lumière qui semble se fondre dans l'horizon.
Je vais tout droit, je ne me perdrai plus.
Laisse-moi te dire que je t'aime, un jour, un jour, avec un cœur pur.
L'aube où mes mots prendront vie t'attend.