Paroles et traduction ChouCho - 薄紅の月

薄紅の月

薄紅色に染まる空に浮かぶ三日月
その小さな光抱いて 今宵も祈るから

少しずつ見えてくる 大きな分かれ道は
そのどちらにも大切なものが並んでる

頼りなく揺れる天秤のような
迷える心は

見つめるその眼差し
僅かな変化だとしても
生まれたばかりの光が陰ることないように
守るよ

少しずつ移り行く 季節の風の中で
初めて見つけ出したんだ 小さな宝物

たとえ何かを失うとしても
溢れる想いは

重ねた手の温もり 交わした言葉さえも
何気ない日々のすべてを幸せと呼ぶのだろう

見つめるその眼差し
僅かな変化だとしても
生まれたばかりの光が陰ることないように

たとえもし離れてしまっても
もう二度と会えなくなったとしても
生まれたばかりの光がずっとずっと輝くように
守るよ あなたの 笑顔を

Crimson Moon

The crescent moon floats in the sky, dyed crimson
Tonight, as I hold its tiny light, I pray

The great divide becomes gradually visible
And on either side lie things I hold dear

My heart wavers like an unreliable scale
An uncertain heart

I look into your eyes
And even the slightest change,
Like a newborn light losing its glow,
I will protect it

Through the changing seasons and passing winds
I've discovered a tiny treasure for the first time

Even if I lose something
My overflowing thoughts are

The warmth of clasped hands, the exchanged words,
Everything in these ordinary days is what I would call happiness

I look into your eyes
And even the slightest change,
Like a newborn light losing its glow,

Even if we are separated
And even if we can never meet again
I will protect this newborn light and let it shine forever like
Your smile