Paroles et traduction ChouCho - 風のソルフェ

風のソルフェ

未来の僕は
その瞳に
どんな景色が見えていますか
今よりも少し
前に進んでいるのかな
正しい答えはまだ
見つからないけれど
いくつも出会い重ね
一人じゃないと気付いたから
大空に滲む
飛行機雲のように
頼りない僕らは
吹き抜ける風と
ときに背中を押され
歩いて行ける
この手の中に
無数の可能性
迷いも 涙も
強さにして
あの日の君の
言葉がまだ
頭の中を巡っている
誰より近くて
いつも信じてくれたよね
自分の無力さに
嘆く夜にも
日は昇るから
朝焼けに染まる
金木犀のように
揺蕩う僕らは
不器用な指で
明日を手繰り寄せる
戸惑いながら
今日という日が
やがて過去になった時に
後悔はしないように
間違ってもいいよ
その先に
何かがあるのなら
雲の切れ間から
光が溢れて 顔を上げれば
変わり始める 大空を駆ける
飛行機雲のように
揺るぎない僕らは 吹き抜ける風と
ときに背中を押され どこへでも行ける
この手の中に
無数の可能性 迷いも
涙も 強さにして

Wind Solfeggio

My future self,
in your eyes,
what kind of scenery do you see?
Do you see me a little farther ahead,
moving forward?
The correct answer is still
out of reach,
but I've had so many encounters
and realized that I am not alone.
Blurring into the vast expanse of the sky,
like contrails,
we unreliable beings
are pushed forward by the passing wind
and can keep walking.
Within these hands,
countless possibilities.
My doubts and tears,
I will turn them into strength.
Your words from that day
still
reverberate in my mind.
Closer than anyone else,
you have always believed in me.
Even on nights when
I lamented my own weakness,
the sun would surely rise.
Dyed in the morning glow,
like Osmanthus flowers,
we sway,
our clumsy fingers
reaching for tomorrow.
Hesitant as we may be,
when this day,
becomes a thing of the past,
I will have no regrets.
It’s okay to make mistakes.
If there is something
beyond that,
through the breaks in the clouds,
light will spill forth, and if I raise my face,
I will see the vast expanse of the sky changing.
Like contrails,
we are unwavering, the passing wind
sometimes pushes us forward, and we can go anywhere.
Within these hands,
countless possibilities. My doubts
and tears,
I will turn them into strength.