Paroles et traduction Chris Barber - Mood Indigo

Mood Indigo

You ain't never been blue; no, no, no,
You ain't never been blue,
Till you've had that mood indigo.
That feelin' goes stealin' down to my shoes
While I just sit here and sigh, "Go 'long blues".

I always get that mood indigo,
Since my baby said goodbye.
And in the evenin' when the lights are low,
I'm so lonely I could cry.
'Cause there's nobody who cares about me,
I'm just a poor fool that's bluer than blue can be.
When I get that mood indigo,
I could lay me down and die.

You ain't never been blue; no, no, no,
You ain't never been blue,
Till you've had that mood indigo.
That feelin' goes stealin' down to my shoes
While I just sit here and sigh, "Go 'long blues".

Меланхолия

Ты и не знаешь, детка, что такое грусть, нет, нет, нет,
Ты и не знаешь, детка, что такое грусть,
Пока тебя не охватит эта меланхолия.
Это чувство скользит вниз, до кончиков моих ботинок,
Пока я просто сижу здесь и вздыхаю: "Уходи, хандра".

Меня всегда накрывает эта меланхолия,
С тех пор, как моя крошка сказала "прощай".
И вечером, когда зажигаются огни,
Мне так одиноко, что я мог бы плакать.
Потому что нет никого, кому есть до меня дело,
Я просто несчастный дурак, который грустнее самого грустного.
Когда меня накрывает эта меланхолия,
Я готов лечь и умереть.

Ты и не знаешь, детка, что такое грусть, нет, нет, нет,
Ты и не знаешь, детка, что такое грусть,
Пока тебя не охватит эта меланхолия.
Это чувство скользит вниз, до кончиков моих ботинок,
Пока я просто сижу здесь и вздыхаю: "Уходи, хандра".