Paroles et traduction Chris Bell - I Am the Cosmos (Movie Mix 2012)

I Am the Cosmos (Movie Mix 2012)

BIBAPPU na fuyuu kan yoru ga shidai ni ranhansha shite
TSUUBIITO de hikatte tama ni wa guchicchatte ii ka na
Nee, chotto hanasou ka baka na jishoushoushou nanda kedo,
Mou nanka osamaranai NETA hanashi datte tei de hitotsu dou?
Jaa, chotto shaberou ka. boku no hibon de ite myou na toko
Heibon wo yosootta boku ga zutto nayande iru koto
Juunen wa tachisou na aru hi "kaibutsu" no koe ga shite
Shinzou wo nomikonda "uso wo tsukitsudzukero"tte sa
Sore irai, boku wa uso tsuki de damasenai hito ya mono mo naku natte
"Kaibutsu" ni narihatetechatte sa
...aa, gomen ne nakanaide! zenbu horabanashi da yo?
OOMAIDAATII! nante shuutai! boku wa gomakasu
Nante ittatte kono honshin wa bukimi janai?
Nisette soppo muite uso wo kasanete
Boku wa kyou mo mata tsuredzure, seserawarau
BIBAPPU, kiesou na yoru ga kirai sou na shoujo ni mo
TSUUBIITO, nakisou na uso ga kirai na seishounen ni mo
Sou, mou onaji you ni chachi na "risou" ga INPUTTO shite
Shinzou wo nomikonda sore irai kidzuitanda, bokura wa
Tanjun ni risou kanatta to shite hitori bocchi ja kono yo wa ikite ikenai
"Sore mo uso?" "iya iya, honshin da yo?"
Kuzuresou na nou ga "No" de michimichite iku
OOMAIDAATII! motto kiite! boku no kokoro wo wa ga mama wo kono uso wo honmono wo
"Sabishii yo" nante itta boku wa kawaranai NIYAkesou na hodo, tsunedzune akireteru
OOMAIDAATII! mou kirai da! hora, kikasete yo
Akirechau you na boku nante mou sukuenai?
"Mondai nai ze" nante itte kimi wa kawaranai
"Aa, misucchatta" mata bukimi na boku ni, tsunedzune oborete iku

I Am the Cosmos (Movie Mix 2012)

BIBAPPU in the winter night, it's getting dark and quiet
TSUUBIITO shining, can I have a little chat with you?
Hey, I feel like sharing something stupid, can I tell you a joke?
I've been holding onto this for a while, it's not really a joke, but let me tell you anyway.
Let me tell you a little bit about my daily life, my weird side
I'm not as ordinary as I seem, there's something I've been struggling with
About ten years ago, I heard the voice of a "monster"
It told me to "keep lying" with its dreadful words
Since then, I've become a liar, there's no one or nothing that I can't deceive
I've turned into a "monster"
...oh, sorry, don't cry! It's all a lie, you know?
OOMAIDAATII! What a big reaction! I'm just kidding
Isn't it strange to have such thoughts?
I turn away and lie again and again
I'm lonely today too, I can't help but laugh at myself
BIBAPPU, to the girl who hates the night, it seems to be disappearing
TSUUBIITO, to the boy who hates the lies that sound like he's about to cry
Yeah, the same childish "ideal" has been INPUTTED
I've realized since that monster swallowed my heart, we
Can't live in this world alone, even if our ideals are simple
"Is that a lie too?" "No, it's the truth."
My mind, which is about to collapse, is filled with "No".
OOMAIDAATII! Listen more! My heart, my selfishness, this lie, the truth
I said, "I'm lonely," I won't change, I'm so sick of myself, I'm always amazed
OOMAIDAATII! I hate it! Come on, tell me
Can't you save me, a hopeless person?
You say, "No problem," but you won't change
"Oh, I missed it." I'm drowning again, in this strange me