Paroles et traduction Chris Bowater - How Sweet the Name of Jesus Sounds

How Sweet the Name of Jesus Sounds

How sweet the name of Jesus sounds
In a believer's ear!
It soothes our sorrows, heals our wounds,
And drives away our fear.
It makes the wounded spirit whole
And calms the troubled breast;
'Tis manna to the hungry soul,
And to the weary, rest.
O Jesus, shepherd, guardian, friend,
My Prophet, Priest, and King,
My Lord, my Life, my Way, my End,
Accept the praise I bring.
How weak the effort of my heart,
How cold my warmest thought;
But when I see you as you are,
I'll praise you as I ought.
Till then I would your love proclaim
With every fleeting breath;
And may the music of your name
Refresh my soul in death.

Comme le nom de Jésus est doux

Comme le nom de Jésus est doux
Aux oreilles d'un croyant !
Il apaise nos chagrins, guérit nos blessures,
Et chasse nos peurs.
Il rend l'esprit blessé entier
Et calme le cœur troublé ;
C'est la manne pour l'âme affamée,
Et le repos pour le fatigué.
Ô Jésus, berger, gardien, ami,
Mon prophète, mon prêtre et mon roi,
Mon Seigneur, ma vie, mon chemin, ma fin,
Accepte les louanges que je t'apporte.
Comme l'effort de mon cœur est faible,
Comme ma pensée la plus chaude est froide ;
Mais quand je te verrai tel que tu es,
Je te louerai comme il se doit.
Jusqu'à ce moment-là, je proclamerai ton amour
Avec chaque souffle éphémère ;
Et que la musique de ton nom
Rafraîchisse mon âme dans la mort.