Paroles et traduction Chris Brochu - Playing House

Playing House

Open the door
Kick off my boots
Walk to the kitchen
Grabbing the food that we bought
When we shopped a few days ago
And grab your guitar
Lounge on the couch
I'm all about the coffee table you purchased
When we went searching on that sunny Sunday afternoon
And my place is in your place
Your place is in mine
But in times, it feels like we're playing house now
And sometimes you need your space
Sometimes I need mine
But in times, it feels like we're playing house
Now that I got the keys to her heart in her apartment
I could come and go whenever I want
But I like the way the life falls painting these white walls around
Thus, home is where the heart is, I know it true
'Cause beautiful, I just love playing house with you
Open the bottle
Let it breathe
Table is set
Kitchen's filthy
Looking at you, looking at me
Wine and dinner wither, then the dessert please
And when the morning lies
Hits the window curtains
Yeah, and it's coffee time
'Cause your mean isn't working
And my place is in your place
Your place is in mine
But in times, it feels like we're playing house now
And sometimes you need your space
Sometimes I need mine
But in times, it feels like we're playing house
Now that I got the keys to her heart in her apartment
I could come and go whenever I want
But I like the way the life falls painting these white walls around
Thus, home is where the heart is, I know it true
'Cause beautiful, I just love playing house with you
The key goes where the lock is
The living rooms where all the talk is, yeah
The bedrooms where the spark is, yeah
Home is where your heart is
The key goes where the lock is
The kitchens where them pans and pots is, yeah
The bedrooms where the spark is
Ho-ho-home's where your heart is
Now that I got the keys to her heart in her apartment
I could come and go whenever I want
But I like the way the life falls painting these white walls around
Thus, home is where the heart is, I know it true
'Cause beautiful, I just love playing house with you
Home is where the heart is, I know it true
'Cause beautiful, I just love playing house with you
Beautiful, I just love playing house with you
Beautiful, I just love playing house with you

Игра в домик

Открываю дверь,
Сбрасываю ботинки,
Иду на кухню,
Достаю еду, что мы купили
Когда ходили по магазинам пару дней назад,
И беру твою гитару.
Растягиваюсь на диване,
Мне нравится журнальный столик, который ты купила,
Когда мы ходили по магазинам в то солнечное воскресенье.
И мое место — рядом с тобой,
Твое место — рядом со мной,
Но иногда кажется, что мы просто играем в домик.
Иногда тебе нужно личное пространство,
Иногда оно нужно мне,
Но иногда кажется, что мы просто играем в домик.
Теперь у меня есть ключи от твоего сердца и твоей квартиры,
Я могу приходить и уходить, когда захочу,
Но мне нравится, как жизнь ложится, раскрашивая эти белые стены,
Ведь дом там, где сердце, я знаю это наверняка.
Потому что, красавица, мне просто нравится играть с тобой в домик.
Открываю бутылку,
Даю ей подышать,
Стол накрыт,
Кухня грязная,
Смотрю на тебя, ты смотришь на меня,
Вино и ужин исчезают, затем, пожалуйста, десерт.
И когда утренняя ложь
Достигает штор на окнах,
Да, и это время кофе,
Потому что твоя злость не работает.
И мое место — рядом с тобой,
Твое место — рядом со мной,
Но иногда кажется, что мы просто играем в домик.
Иногда тебе нужно личное пространство,
Иногда оно нужно мне,
Но иногда кажется, что мы просто играем в домик.
Теперь у меня есть ключи от твоего сердца и твоей квартиры,
Я могу приходить и уходить, когда захочу,
Но мне нравится, как жизнь ложится, раскрашивая эти белые стены,
Ведь дом там, где сердце, я знаю это наверняка.
Потому что, красавица, мне просто нравится играть с тобой в домик.
Ключ подходит к замку,
В гостиной ведутся все разговоры, да,
В спальне вспыхивают искры, да,
Дом там, где твое сердце.
Ключ подходит к замку,
На кухне — сковородки и кастрюли, да,
В спальне вспыхивают искры,
До-до-дом там, где твое сердце.
Теперь у меня есть ключи от твоего сердца и твоей квартиры,
Я могу приходить и уходить, когда захочу,
Но мне нравится, как жизнь ложится, раскрашивая эти белые стены,
Ведь дом там, где сердце, я знаю это наверняка.
Потому что, красавица, мне просто нравится играть с тобой в домик.
Дом там, где сердце, я знаю это наверняка.
Потому что, красавица, мне просто нравится играть с тобой в домик.
Красавица, мне просто нравится играть с тобой в домик.
Красавица, мне просто нравится играть с тобой в домик.