Paroles et traduction Chris Brown - Hate Being Human

Hate Being Human

Oh, I hate being human

Say that I will never tell a lie to my baby
I swore that I would call after every show (yeah)
There must be somethin' goin' on with my cellphone lately (somethin' goin' on)
The last time that we spoke was weeks ago (ain't spoke in weeks)

There's something about this space
Between my lips and your lips, babe
That makes me forget the promises we made (oh, no)

And that's how hearts break (break)
'Cause ordinary people make mistakes (oh, yeah)
I wish I was from outer space (space)
'Cause if bein' me means hurtin' you, then I confess I hate being human
I hate, I hate
Oh, I hate being human, I
I hate, I hate
Oh, I hate being human

Halfway across the world, wakin' up to a stranger
While you wakin' up alone from a bad dream (ah, ya, ya)
I got demons on my shoulders still at war with my angels
They say heaven and hell is reality (it's reality, oh)

There's something about this space (this space)
Between my lips and your lips, babe (baby)
That makes me forget the promises we made (yeah-yeah)

And that's how hearts break (you know we could)
'Cause ordinary people make mistakes (oh, yeah)
I wish I was from outer space (I wish, I wish, space, space)
'Cause if bein' me means hurtin' you then I confess I hate being human (means, then I)
I hate, I hate (baby)
Oh, I hate being human, I
I hate (hate), I hate (hate)
Oh, I hate being human

Hurts to live
And it hurts to lie
Hurts to love
Oh, and that's why

I hate, I hate
Oh, I hate being human
Oh, I hate being human
Oh, I hate being human

Je déteste être humain

Oh, je déteste être humain

Dis que je ne te mentirai jamais, mon amour
Je t'ai juré que j'appellerais après chaque spectacle (oui)
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec mon téléphone portable ces derniers temps (quelque chose qui ne va pas)
La dernière fois qu'on a parlé, c'était il y a des semaines (on n'a pas parlé depuis des semaines)

Il y a quelque chose dans cet espace
Entre mes lèvres et les tiennes, bébé
Qui me fait oublier les promesses que l'on a faites (oh, non)

Et c'est comme ça que les cœurs se brisent (se brisent)
Parce que les gens ordinaires font des erreurs (oh, oui)
J'aimerais être de l'espace (espace)
Parce que si être moi signifie te faire mal, alors j'avoue que je déteste être humain
Je déteste, je déteste
Oh, je déteste être humain, je
Je déteste, je déteste
Oh, je déteste être humain

À l'autre bout du monde, je me réveille avec une inconnue
Alors que toi, tu te réveilles seule d'un mauvais rêve (ah, ouais, ouais)
J'ai des démons sur mes épaules qui sont encore en guerre avec mes anges
Ils disent que le ciel et l'enfer sont la réalité (c'est la réalité, oh)

Il y a quelque chose dans cet espace (cet espace)
Entre mes lèvres et les tiennes, bébé (bébé)
Qui me fait oublier les promesses que l'on a faites (oui-oui)

Et c'est comme ça que les cœurs se brisent (tu sais qu'on pourrait)
Parce que les gens ordinaires font des erreurs (oh, oui)
J'aimerais être de l'espace (j'aimerais, j'aimerais, espace, espace)
Parce que si être moi signifie te faire mal, alors j'avoue que je déteste être humain (signifie, alors je)
Je déteste, je déteste (bébé)
Oh, je déteste être humain, je
Je déteste (déteste), je déteste (déteste)
Oh, je déteste être humain

Ça fait mal de vivre
Et ça fait mal de mentir
Ça fait mal d'aimer
Oh, et c'est pour ça que

Je déteste, je déteste
Oh, je déteste être humain
Oh, je déteste être humain
Oh, je déteste être humain