Paroles et traduction Chris Brown - Dear God

Dear God

The starship is fallin'
No communication, no one's callin'
Only if I'd known this knowledge
I'd spread my wings and fly right by you
She get to lookin' like she been waitin' for me
Contemplatin', a thousand days of war
She waitin' for me to pay for it
Love no more, love not war
I've been tourin' back and forth
If you hear a heartbeat, it's yours
No, it ain't mine, I don't feel alive
So beam me up and let me meet my maker
So many questions I need answers to, the wake up
Can you tell me 'bout love?
Sit me down (Oh, God)
All these other people don't have a clue (Nah, they don't know about it)
Can you help me out, me out?
God, would you please take a second and hear me out? (Hear me)
Oh, please
If I scream and shout, is it loud enough? (Hey!)
Enough for Heaven to hear me?
Oh, God
Enough for Heaven, dear God, to hear me?
Software is crashin', oh no
I can't take too much more of this
S.O.S. and no one's coming
I'm hoping God can solve my problems (Help me)
She still won't even look at me, she just keep on walkin' (Why?)
She get to lookin' like she been waitin' for me (Waitin' for me)
Contemplatin', a thousand days of war (No-no, no)
She waitin' for me to pay for it
Love no more, love not war (Not war)
I've been tourin' back and forth
If you hear a heartbeat, it's yours (Ow!)
No, it ain't mine, I don't feel alive (Ow!)
So beam me up and let me meet my maker (Me)
So many questions I need answers to, the wake up
Can you tell me 'bout love?
Sit me down (Oh, God)
All these other people don't have a clue (Nah, they don't know about it)
Can you help me out, me out? (Ooh-ooh)
God, would you please take a second and hear me out? (Hear me, oh please)
Oh, please
If I scream and shout, is it loud enough? (Hey!)
Enough for Heaven to hear me?
Oh, God
Enough for Heaven, dear God, to hear me?
Huh, if you grant me this wish, one wish, this wish, Lord, I promise
I'll never ask for anythin' else
'Cause I can't do it by myself
It's too hard
I can't play God, huh, that's your job
I'm just a simple man who needs his heart repaired
In purgatory, but not if she's there
I know I'm askin' for a lot but
Tryna break these chains I'm locked from
I'll no longer be scared
If you're really up there
So beam me up and let me meet my maker
So many questions I need answers to, the wake up (I need you, oh)
Can you tell me 'bout love? (Now, now, now, now, now)
Sit me down (Oh, God)
All these other people don't have a clue (Ooh, nah, they don't know about it)
Can you help me out, me out? (Ooh-ooh)
God, would you please take a second and hear me out? (Hear me, hear me)
Oh, please
If I scream and shout, is it loud enough? (Hey!)
Enough for Heaven to hear me?
Oh, God
Enough for Heaven, dear God, to hear me?

Cher Dieu

Le vaisseau spatial tombe
Pas de communication, personne ne répond
Si seulement j'avais su cela
J'aurais déployé mes ailes et volé juste à côté de toi
Elle a l'air d'attendre que je revienne
Réfléchissant à mille jours de guerre
Elle attend que je paie pour ça
Plus d'amour, pas de guerre
J'ai fait des tournées d'avant en arrière
Si tu entends un battement de cœur, c'est le tien
Non, ce n'est pas le mien, je ne me sens pas vivant
Alors fais-moi monter et laisse-moi rencontrer mon créateur
Tant de questions auxquelles j'ai besoin de réponses, le réveil
Peux-tu me parler d'amour ?
Assieds-moi (Oh, Dieu)
Tous ces autres gens n'ont aucune idée (Non, ils ne le savent pas)
Peux-tu m'aider, moi ?
Dieu, pourrais-tu prendre une seconde et m'écouter ? (Écoute-moi)
S'il te plaît
Si je crie et que je hurle, est-ce assez fort ? (Hé !)
Assez fort pour que le Ciel m'entende ?
Oh, Dieu
Assez fort pour que le Ciel, cher Dieu, m'entende ?
Le logiciel plante, oh non
Je ne peux plus supporter ça
S.O.S. et personne ne vient
J'espère que Dieu peut résoudre mes problèmes (Aide-moi)
Elle ne veut même pas me regarder, elle continue de marcher (Pourquoi ?)
Elle a l'air d'attendre que je revienne (M'attendre)
Réfléchissant à mille jours de guerre (Non, non, non)
Elle attend que je paie pour ça
Plus d'amour, pas de guerre (Pas de guerre)
J'ai fait des tournées d'avant en arrière
Si tu entends un battement de cœur, c'est le tien (Ow !)
Non, ce n'est pas le mien, je ne me sens pas vivant (Ow !)
Alors fais-moi monter et laisse-moi rencontrer mon créateur (Moi)
Tant de questions auxquelles j'ai besoin de réponses, le réveil
Peux-tu me parler d'amour ?
Assieds-moi (Oh, Dieu)
Tous ces autres gens n'ont aucune idée (Non, ils ne le savent pas)
Peux-tu m'aider, moi ? (Ooh-ooh)
Dieu, pourrais-tu prendre une seconde et m'écouter ? (Écoute-moi, s'il te plaît)
S'il te plaît
Si je crie et que je hurle, est-ce assez fort ? (Hé !)
Assez fort pour que le Ciel m'entende ?
Oh, Dieu
Assez fort pour que le Ciel, cher Dieu, m'entende ?
Hé, si tu m'accordes ce souhait, un souhait, ce souhait, Seigneur, je te le promets
Je ne demanderai plus jamais rien
Parce que je ne peux pas le faire seul
C'est trop dur
Je ne peux pas jouer à Dieu, hein, c'est ton travail
Je suis juste un homme simple qui a besoin que son cœur soit réparé
Au purgatoire, mais pas si elle est là
Je sais que je demande beaucoup mais
J'essaie de briser ces chaînes qui me retiennent
Je n'aurai plus peur
Si tu es vraiment là-haut
Alors fais-moi monter et laisse-moi rencontrer mon créateur
Tant de questions auxquelles j'ai besoin de réponses, le réveil (J'ai besoin de toi, oh)
Peux-tu me parler d'amour ? (Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)
Assieds-moi (Oh, Dieu)
Tous ces autres gens n'ont aucune idée (Ooh, non, ils ne le savent pas)
Peux-tu m'aider, moi ? (Ooh-ooh)
Dieu, pourrais-tu prendre une seconde et m'écouter ? (Écoute-moi, écoute-moi)
S'il te plaît
Si je crie et que je hurle, est-ce assez fort ? (Hé !)
Assez fort pour que le Ciel m'entende ?
Oh, Dieu
Assez fort pour que le Ciel, cher Dieu, m'entende ?