Paroles et traduction Chris Caffery - Pisses Me Off (Radio Edit)

Pisses Me Off (Radio Edit)

Daytime pisses me off
It starts me off
On a wrong foot rate
And nighttime pisses me off
It puts me back
To the fucking place
And the face that pisses me off
She leaves a sour after taste
You see my life pisses me off
I'm fucking sick of the human race
It's killing me, it's killing me
It's killing me, it's killing me
Everything pisses me off
From your cue ball head
To the Grateful Dead
And the rap star pisses me off
They bitch and moan
Bang! Bang! You're dead
And the TV pisses me off
Reality is a joke to me
'Cause my life pisses me off
A complete disgrace this human race
It's killing me, it's killing me
It's killing me, it's killing me
Oh, it's hard to survive
And nothing's gonna help ya
Please, I can beg to survive
But nothing's gonna help me
The computer pisses me off
It rules my life this cyber wife
That e-mail pisses me off
The faceless shit cuts like a knife
And Starbucks pisses me off
Five bucks a cup, what the fuck is up?
'Cause my life pisses me off
I'm just a pawn in the human race
It's killing me, it's killing me
It's killing me, it's killing me
The terrorist pisses me off
With his fucking beard
The king of the weird
And the war it pisses me off
The prices rise, the market fries
But the protest pisses me off
You raise your sign and fucking whine
This life it pisses me off
A compluckin' disgrace this human race
It's killing me, it's killing me
It's killing me, it's killing me
Oh, it's hard to survive
And nothing's gonna help ya
Please, I can beg to survive
But nothing's gonna help me now
Here's the war, raise the sign
Little pussy don't like it
Freedom of speech, not a crime
Many lives were lost to get here
Land of the free, home of the brave
You will send us to our graves in time
This life pisses me off!
This life pisses me off!
This life pisses me off!
This life pisses me off!
This life pisses me off!
Because my life pisses me off
It may be time to up and run
But running pisses me off
I'd rather stay and have some fun
Because my life pisses you off
It feeds my anger happily
'Cause happiness pisses me off
Wipe your smile off your face
Fucking human race
It's killing me, it's killing me
It's killing me, it's killing me
Does your life piss you off?
Does your life piss you off?
Does your life piss you off?
My life pisses me off!

Меня бесит (Радио-версия)

День бесит меня,
Он начинается,
С неправильной ноги,
И ночь бесит меня,
Она возвращает меня
В это гребаное место,
И лицо, которое бесит меня,
Оставляет горький привкус,
Видишь, моя жизнь бесит меня,
Меня тошнит от человечества,
Это убивает меня, это убивает меня,
Это убивает меня, это убивает меня,
Всё бесит меня,
От твоей головы-бильярдного шара
До Grateful Dead,
И рэп-звезда бесит меня,
Они ноют и жалуются,
Бах! Бах! Ты мертва,
И телевизор бесит меня,
Реальность для меня — это шутка,
Потому что моя жизнь бесит меня,
Сплошной позор — эта человеческая раса,
Это убивает меня, это убивает меня,
Это убивает меня, это убивает меня,
О, так трудно выжить,
И ничто тебе не поможет,
Прошу, я могу умолять о выживании,
Но ничто мне не поможет,
Компьютер бесит меня,
Он правит моей жизнью, эта кибер-жена,
Эта электронная почта бесит меня,
Безликое дерьмо режет, как нож,
И Starbucks бесит меня,
Пять баксов за чашку, что за хрень?
Потому что моя жизнь бесит меня,
Я всего лишь пешка в человеческой расе,
Это убивает меня, это убивает меня,
Это убивает меня, это убивает меня,
Террорист бесит меня
Со своей гребаной бородой,
Король фриков,
И война бесит меня,
Цены растут, рынок горит,
Но протест бесит меня,
Ты поднимаешь свой плакат и чертовски ноешь,
Эта жизнь бесит меня,
Сплошной позор — эта человеческая раса,
Это убивает меня, это убивает меня,
Это убивает меня, это убивает меня,
О, так трудно выжить,
И ничто тебе не поможет,
Прошу, я могу умолять о выживании,
Но ничто мне уже не поможет,
Вот война, поднимай плакат,
Маленькой киске это не нравится,
Свобода слова, а не преступление,
Много жизней было отдано, чтобы добраться сюда,
Страна свободных, дом храбрых,
Со временем вы отправите нас в могилы,
Эта жизнь бесит меня!
Эта жизнь бесит меня!
Эта жизнь бесит меня!
Эта жизнь бесит меня!
Эта жизнь бесит меня!
Потому что моя жизнь бесит меня,
Возможно, пришло время собраться и бежать,
Но бегство бесит меня,
Я лучше останусь и немного повеселюсь,
Потому что моя жизнь бесит тебя,
Это с радостью питает мой гнев,
Потому что счастье бесит меня,
Сотри улыбку со своего лица,
Чертова человеческая раса,
Это убивает меня, это убивает меня,
Это убивает меня, это убивает меня,
Тебя бесит твоя жизнь?
Тебя бесит твоя жизнь?
Тебя бесит твоя жизнь?
Моя жизнь бесит меня!