Paroles et traduction Chris Cagle - What Kinda Gone

What Kinda Gone

I heard the door slam, and I couldn't tell
Was it just the wind, or was she mad again? Oh, hell
She's gettin' in her car
I hollered, "Baby, is there something wrong?"
Thought I heard her say something sounded like I'm gone
But these days gone can mean so many things

Well, there's gone for good, and there's good and gone
And there's gone with the long before it
I wish she'd been just a little more clear
Well, there's gone for the day and gone for the night
And gone for the rest of your doggone life
Is it whiskey night, or just a couple beers?
I mean, what kinda gone are we talkin' 'bout here?

Well, it's gettin' dark out, she ain't back yet
Ain't called home, turned off the phone, oh man
This might not be good
I would've stopped her when she went to leave
But I didn't 'cause I didn't really think what I'm thinkin' now
I'm still not sure what gone is all about

'Cause there's gone for good, and there's good and gone
And there's gone with the long before it
I wish she'd been just a little more clear
Well, there's gone for the day and gone for the night
And gone for the rest of your doggone life
Is it whiskey night, or just a couple beers?
I mean, what kinda gone are we talkin' 'bout here?

Is it the kinda gone where she's at her mom's cooling down
She'll come around, or the kind that says you had your chance
And she ain't comin' back

Well, there's gone for good, and there's good and gone
And there's gone with the long before it
I wish she'd been just a little more clear
Well, there's gone for the day and gone for the night
And gone for the rest of your doggone life
Is it whiskey night, or just a couple beers?
I mean, what kinda gone are we talkin' 'bout here?

What kinda gone are we talkin' 'bout?
What kinda gone are we talkin' 'bout here?
What kinda gone?

Что Значит Ушла

Я услышал хлопок двери, но не мог понять,
То ли ветер это был, то ли снова ты зла? О, чёрт
Ты садишься в машину.
Я крикнул: "Детка, что-то не так?"
Показалось, я услышал, как ты сказала что-то вроде "Между нами всё кончено".
Но в наше время "конец" может значить так много...

Ведь есть "конец" навсегда, а есть "конец" всему хорошему,
А есть "конец", который длится уже очень давно.
Вот бы ты выражалась чуть яснее.
Есть же "ушла на денёк" и "ушла на всю ночь",
И "ушла до конца твоей никчёмной жизни".
Это вечер виски или просто пара бокалов пива?
Я имею в виду, о каком "конце" мы здесь говорим?

Уже темнеет, а тебя всё нет.
Не звонила, телефон отключила, чёрт возьми.
Это не к добру.
Надо было остановить тебя, когда ты уходила.
Но я не стал, потому что не думал о том, о чём думаю сейчас.
Я до сих пор не уверен, что значит этот твой "конец".

Ведь есть "конец" навсегда, а есть "конец" всему хорошему,
А есть "конец", который длится уже очень давно.
Вот бы ты выражалась чуть яснее.
Есть же "ушла на денёк" и "ушла на всю ночь",
И "ушла до конца твоей никчёмной жизни".
Это вечер виски или просто пара бокалов пива?
Я имею в виду, о каком "конце" мы здесь говорим?

Это тот "конец", когда ты у мамы остываешь,
И ты ещё вернёшься, или тот, который говорит, что у меня был шанс,
И ты больше не вернёшься?

Ведь есть "конец" навсегда, а есть "конец" всему хорошему,
А есть "конец", который длится уже очень давно.
Вот бы ты выражалась чуть яснее.
Есть же "ушла на денёк" и "ушла на всю ночь",
И "ушла до конца твоей никчёмной жизни".
Это вечер виски или просто пара бокалов пива?
Я имею в виду, о каком "конце" мы здесь говорим?

О каком "конце" мы говорим?
О каком "конце" мы здесь говорим?
О каком "конце"?