Paroles et traduction Chris Cave - Droom Over Jou

Droom Over Jou

Krijg een telefoontje met het nieuws
De grond zakt weg onder m'n voeten
Waar heb ik dit toch aan verdiend
God, waarvoor moet ik boeten?
In m'n hele jeugd was jij, één van de weinige constante
Een vriendschap zo diep
Maar die medaille heeft twee kanten

Om nog maar te zwijgen over m'n dromen
Waarin ik je af en toe weer zie
En we kunnen praten over onze levens
Wie doet wat, en wat met wie?
En hoewel ik met alle liefde bij zou willen praten
Hoop ik dat je snapt
Dat het wakker worden in een wereld zonder jou
Elke dag weer voelt als een klap

In m'n gezicht, ik zwicht
Raak uit balans, uit evenwicht
Als het leven betekent deze pijn verdragen
Ontspring ik liever de dans
Als we mensen moeten gaan verliezen onderweg
Mis ik liever meteen de boot
Niets is zeker in het leven
Behalve de dood

Ja ik droom
Over jou
Even weer als toen
Even weer met jou

Zoveel nieuws, zo veel veranderd
Ik zou het zó graag met je delen
Weer samen voetballen in de achtertuin
Al is het maar voor even
Je had nog zoveel aan de wereld te geven
Dat geloof ik heilig
Dus waarom moest uitgerekend jouw leven
Vroegtijdig worden beëindigd?

Misschien zal ik ooit begrijpen
Dat je het lot moet accepteren
Meegaan met de golf des levens
Of het in ieder geval, proberen

Misschien zal ik ooit begrijpen
Het nut van mijn verdriet
Maar ik zal nooit begrijpen
Waarom ik hier ben
En jij niet

Want ik gun jou de wereld
Of überhaupt een toekomst
Waarin het goed gaat, naar de goede
Ieder krijgt wat hem of haar toekomt

Stel je voor een wereld
Zonder onrecht en verdriet
Wellicht dat jij en ik elkaar dan weer
Even kunnen zien

Ik droom
Over jou
Even weer als vroeger
Laat me even weer met jou
Ja ik droom
Over jou
Even weer als vroeger
Laat me even weer met jou

'Tijd heelt alle wonden'
Althans, dat hadden ze beloofd
Littekens vervagen
Maar jij blijft aanwezig in m'n hoofd

Die dag ging jij wel weg
Maar je liefde die blijft
De kracht van je ziel
Overstijgt de kracht van je lijf

Tenminste, dat vertel ik mezelf
Maar sta buitenspel, dit is een schreeuw voor help
Zeg nou zelf, dit is echt de hel
Ja zeg nou zelf, dit is echt de hel
Bel alle ambulances, bel de brandweer de politie
Dit is geen loos alarm, geen loos alarm
Geen generale repetitie

Deze is voor alle mensen die véél te jong volwassen moesten worden
Wiens leven in het teken staat van chaos, niet in orde
De mensen voor wie elke mijlpaal een dubbel gevoel oproept
Voor wie vóór zijn 10e levensjaar de begraafplaats te vaak bezoekt

Dan sta je daar, bij het graf
Met een bos bloemen en een pakje tissues
Hartverscheurd door wat er is gebeurd
De roots van al m'n issues

Ieder huisje heeft z'n kruisje
Ik heb een hekel aan die premisse
Het verandert niets aan het feit
Dat ik jou elke dag moet missen
Ik mis je
(...)
Ik droom
Over jou
Even weer als vroeger
Laat me even weer met jou

Ik droom
Over jou
Misschien is dat wel de manier
Hoe ik jou in leven hou

Dreaming of You

I get a phone call with the news
The ground sinks beneath my feet
What have I done to deserve this?
God, what is this penance for?
Throughout my youth, you were one of the few constants
A friendship so deep
But that medal has two sides

Not to mention my dreams
Where I see you again from time to time
And we can talk about our lives
Who does what, and with whom?
And while I would love to talk to you
I hope you understand
That waking up in a world without you
Feels like a slap in the face, every single day

In my face, I yield
Lose my balance, my equilibrium
If life means enduring this pain
I'd rather skip the dance
If we have to lose people along the way
I'd rather miss the boat right away
Nothing is certain in life
Except death

Yes, I dream
Of you
Just like back then
Just you and me again

So much news, so much has changed
I would love to share it all with you
Playing football together in the backyard again
Even if it's just for a little while
You still had so much to give to the world
I truly believe that
So why did your life of all lives
Have to end prematurely?

Maybe someday I'll understand
That you have to accept fate
Go with the flow of life
Or at least try to

Maybe someday I'll understand
The purpose of my grief
But I will never understand
Why I'm here
And you're not

Because I wish you the world
Or at least a future
Where things are good, for the good
Everyone gets what they deserve

Imagine a world
Without injustice and sorrow
Perhaps you and I could see each other again
Just for a moment

I dream
Of you
Just like old times
Let me be with you again
Yes, I dream
Of you
Just like old times
Let me be with you again

'Time heals all wounds'
At least that's what they promised
Scars may fade
But you remain present in my mind

That day you left
But your love remains
The strength of your soul
Transcends the strength of your body

At least, that's what I tell myself
But I'm sidelined, this is a cry for help
Tell me, this is truly hell
Yes, tell me, this is truly hell
Call all the ambulances, call the fire department, the police
This is not a false alarm, not a false alarm
No dress rehearsal

This is for all the people who had to grow up way too young
Whose lives are marked by chaos, not order
The people for whom every milestone evokes a double feeling
Who visited the cemetery too often before their 10th birthday

And there you stand, by the grave
With a bouquet of flowers and a pack of tissues
Heartbroken by what happened
The roots of all my issues

Every house has its cross to bear
I hate that premise
It doesn't change the fact
That I miss you every day
I miss you
(...)
I dream
Of you
Just like old times
Let me be with you again

I dream
Of you
Maybe that's how
I keep you alive