Paroles et traduction Chris Chameleon - Korreltjie Sand

Korreltjie Sand

Korreltjie korreltjie sand
Klippie gerol in my hand
Klippie gesteek in my sak
Word korreltjie klein en plat

Sonnetjie groot in die blou
Ek maak me 'n ogie van jou
Blink in my korreltjie klippie
Dit is genoeg vir die rukkie
Kindjie wat skreeu uit die skoot
Niks in die wêreld is groot
Stilletjies lag nou en praat
Stilte in doodloopstraat

Wêreldjie ron en aardblau
Korrletjie maak ek van jou
Huidie met deur en twee skrefies
Tuintjiemet blou madeliefies

Pyltjie geveer en verskiet
Liefde verklein in die niet
Timmerman bou aan 'n kis
Ek maak my gereed vir die niks

Korreltjie klein is my woord
Korreltjie niks is my dood

Песчинка

Песчинка, песчинка песка,
Камень катился в руке,
Камень запрятан в карман,
Стал он песчинкой опять.

Солнце огромное в выси,
Я из тебя сотворю
Глаз в моем камешке-крошке,
Хватит с тебя на пока,
Плач малыша где-то близко,
В мире ничто не весомо.
Тихо смеюсь и болтаю,
Тишина в тупике.

Мир кружит в синеве,
Превращу в песчинку и тебя,
Кожу с дверью, пару шагов,
Садик с голубыми цветами.

Стрела пущена, летит,
Любовь сжимается в прах,
Плотник гроб сколотил,
К пустоте готов и я.

Песчинка малая - мой сказ,
Песчинка смерти - мой час.