Paroles et traduction Chris Clark - Love's Gone Bad

Love's Gone Bad

Ah, I feel a fountain in my brain
Ice cold water runnin' through my vein
Got a bad taste in my mouth from bitter tears
Heart's so sad 'cause love's gone bad

I see a rainbow goin' black
Must be a sign you ain't comin' back
Wake up at night, callin' your name
I see a face on my window pane

I've been this way since you've been gone
Without your love I can't go on
Look in the mirror, what do I see?
A cryin' face, kinda looks like me
Now where's the love you promised me?
Where's the tenderness to comfort me?

Every time some love I choose
I seem to always be the one to lose
Bad taste in my mouth from bitter tears
Heart's feelin' sad 'cause love's gone bad
Love's gone bad, heart's feelin' sad

Black crows flyin' up above
It's a sign I live my life without love
Slime's on the land, slime's on the sea
Slime's not the last thing I'm destined to be

In this whole world where there's nothin' right
Since you've been gone I can't sleep at night
You said you'd be true to me
Instead you made a fool of me
Heart's feelin' sad, love's gone bad

Love's gone bad, heart's feelin' sad
Love's gone bad, heart's feelin' sad
Love's gone bad, heart's feelin' sad

Любовь прошла

Ах, я чувствую фонтан в своем мозгу,
Ледяная вода течет по моим венам.
У меня горький привкус во рту от горьких слез,
Сердце так грустно, потому что любовь прошла.

Я вижу, как радуга чернеет,
Должно быть, это знак, что ты не вернешься.
Просыпаюсь ночью, зову твое имя,
Вижу лицо на оконном стекле.

Я в таком состоянии с тех пор, как ты ушла,
Без твоей любви я не могу жить.
Смотрю в зеркало, что я вижу?
Плачущее лицо, похожее на мое.
Где же любовь, которую ты мне обещала?
Где нежность, которая утешит меня?

Каждый раз, когда я выбираю любовь,
Кажется, я всегда проигрываю.
Горький привкус во рту от горьких слез,
Сердце грустит, потому что любовь прошла.
Любовь прошла, сердце грустит.

Черные вороны летают надо мной,
Это знак, что я живу без любви.
Слизь на земле, слизь на море,
Слизь — это не то, чем я обречен быть.

В этом мире, где нет ничего правильного,
С тех пор, как ты ушла, я не могу спать по ночам.
Ты сказала, что будешь верна мне,
Вместо этого ты выставила меня дураком.
Сердце грустит, любовь прошла.

Любовь прошла, сердце грустит.
Любовь прошла, сердце грустит.
Любовь прошла, сердце грустит.