Paroles et traduction Chris Connor - You Make Me Feel So Young
いくどめかの夜が訪れて
Time
after
time,
night
comes
around
いくどめかのあしたが暮れ逝く
And
time
after
time,
dawn
fades
away
囁きし愛の言霊
Our
love
vows
we
whispered
なれど、やをらぬくもり薄れていきき
Are
slowly
losing
their
warmth
and
fading
首ににほい濃く残る痕もいと恋し
The
lingering
scent
around
my
neck
is
all
I
have
left
to
cherish
何時からか想いすれ違い
At
some
point,
our
thoughts
started
to
diverge
距離感さえも分からなくて
And
I
can't
seem
to
gauge
the
distance
between
us
出会ったアノ頃の君とは
The
you
I
met
back
then
まるで変わってしまった貴女だから
Has
changed
so
drastically
真相をひた隠し戯れて
Pretending
nothing's
wrong,
we
deceive
ourselves
浮かんでは苛む
凡て灰色へと
Haunting
questions
arise,
painting
everything
in
shades
of
gray
こんな日々ならば
僕ダケノ色ニ染メテ...
If
I
could,
I'd
dye
all
these
days
in
my
own
color...
其の首をこはく絞めせば
すれ違う想い、
If
I
squeeze
your
neck,
our
clashing
thoughts
離れてゆく気持ちも
二人...
And
the
distance
in
our
hearts
might
fade
away...
相愛の頃に戻れますか?
Can
we
return
to
the
days
when
we
were
so
in
love?
此の首をきつく絞めせば仄甘い声で鳴き、
If
I
tighten
my
grip
on
your
neck,
you'll
cry
out
in
a
sweet
voice
喘ぐ声すらも
きっと...
Even
your
moans...
愛しくて堪らない筈
They're
so
dear
to
me
深く寝息を立てて微唾む
幼顔の姿を横目に
As
I
watch
your
innocent
face,
breathing
deeply,
drooling
slightly
乱雑に散らかる部屋で
不意に視界に入る一つの手帳
In
our
messy
room,
I
accidentally
catch
sight
of
your
diary
手繰り寄せ、引き寄せて...
開いた
I
draw
it
towards
me
and
open
it
『コレ』...に書いて遭った‐僕ノ知ラナイ君‐
'This'...
tells
me
about
the
you
I
don't
know
心の裏側
赤く腫レ混濁シタ
The
hidden
side
of
your
heart,
inflamed
and
clouded
嘘を嘘で塗り重ねて
We
pile
lie
upon
lie
互いに傷付き傷付け合う事さえ
君も...
Hurting
each
other,
I
guess
you
too...
気付かぬフリで遣り過ごしていた
Pretend
not
to
notice
薬指嵌めた指輪も色褪せてくすみ溝は
The
ring
on
your
finger
is
losing
its
luster,
the
grooves
are
deepening
深まり続け
僕も
And
I
can't...
飾る写真の様に笑えずに
I
can't
smile
like
the
man
in
the
framed
photo
其ノ首ヲこはク絞めセバ
すれ違う想い、
If
I
squeeze
your
neck,
our
clashing
thoughts
離れてゆく気持ちも
二人...
And
the
distance
in
our
hearts
might
fade
away...
相愛の頃に戻れますか?
Can
we
return
to
the
days
when
we
were
so
in
love?
此ノ首ヲキツク絞メセバ仄甘い声で
If
I
tighten
my
grip
on
your
neck,
you'll
cry
out
in
a
sweet
voice
鳴き歪む表情浮かべ
やはら...
Your
face
will
contort
in
agony,
and
gently...
両の手が食ひ込む場所へと...
My
hands
will
sink
into
the
flesh...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.