Paroles et traduction Chris Cornell - Cleaning My Gun (Recorded Live At Pabst Theatre, Milwaukee, WI - April 23, 2011)

You and I went gently, you and I went far and wide
You and I went deeply, you and I went for a ride
But somewhere in the ashes of this burning lovers′ game
Somehow you decided you would find another flame
And as you lay sleeping with your eyes softly shut
I'll be cleaning my gun
I′ll be cleaning my gun
When heaven or hell takes this life
I'll be done
You never lied to me, never said you'd be around for long
But somehow I believed that you would be my only one
Cause you know where I′m going, and you know where I′m coming from
But now this train is slowly coming to its final destination
And as you lay sleeping with your eyes softly shut
I'll be cleaning my gun, yeah
I′ll be cleaning my gun
When heaven or hell takes this life
I'll be done
Mother always told me love would save me from myself
Daddy always said that love would take me straight to hell
Sometimes they were right and sometimes they were oh so wrong
Cause I′m cleaning my gun, yeah
I'm cleaning my gun
When heaven or hell takes this life
I′ll be done
When heaven or hell takes this life
I'll be done

Ты и я шли осторожно, ты и я шли далеко и широко.
Мы с тобой пошли глубоко, мы с тобой пошли прокатиться.
Но где-то в пепле этой горящей любовной игры ...
Почему-то ты решил, что найдешь другое пламя.
И когда ты спишь, твои глаза мягко закрыты.
Я буду чистить пистолет.
Я буду чистить пистолет.
Когда рай или ад заберут эту жизнь
С меня хватит.
Ты никогда не лгал мне, никогда не говорил, что останешься здесь надолго.
Но почему-то я верил, что ты будешь моей единственной.
Потому что ты знаешь, куда я иду, и знаешь, откуда я иду.
Но теперь этот поезд медленно приближается к своему конечному пункту назначения.
И когда ты спишь, твои глаза мягко закрыты.
Я буду чистить свой пистолет, да
Я буду чистить пистолет.
Когда рай или ад заберут эту жизнь
С меня хватит.
Мама всегда говорила мне, что любовь спасет меня от самого себя.
Папа всегда говорил, что любовь приведет меня прямиком в ад.
Иногда они были правы а иногда ох как ошибались
Потому что я чистю свой пистолет, да
Я чищу свой пистолет.
Когда рай или ад заберут эту жизнь
С меня хватит.
Когда рай или ад заберут эту жизнь
С меня хватит.