Paroles et traduction Chris Cornell - Dead Wishes

Dead Wishes

Staring in the mirror with two borrowed eyes
Looking for the part of me that's still alive
Waiting for my chest to fall... and rise
Standing on the corner with my shirt tucked in
Summer turns to autumn winter turns to spring
And it all flies by... like a speeding train
Dead wishes on a broken chain
White roses in a dead man's dream
Down and out with everything to lose
If these long dead wishes
Ever do come true
Waiting for the night to come and chase away
All the flies hovering around my head
With my memory for a pillow
And all my regrets for a bed
Standing on the corner now I'm passed surprise
Yelling out a warning to some passer by
I stand just as God made me
And I lie down in disguise
Dead wishes on a burning lake
White roses from my soul to keep
Down and out with everything to win
If my long since sunken ship
Ever does come in
(Round and round we all fall down
And that's how ancient mountains crumble)
Time keeps moving slower
Like falling from the sun
Come and knock me over
I keep getting up
Throw a line down to me
Keep hanging on
Standing on the corner don't apologize
You don't have to bow your head or raise your eyes
Or pretend that you don't see me
Dead wishes on a broken chain
White roses in a dead man's dream
Down and out with everything to lose
If these long dead wishes
If these long dead wishes
Ever do come true
Round and round we all fall down
And that's how ancient mountains crumble
Round and round we all fall down
And that's how ancient mountains crumble
That's how ancient mountains crumble
That's how ancient mountains crumble

Des Souhaits Morts

Je me regarde dans le miroir avec deux yeux empruntés
Cherchant la partie de moi qui est encore en vie
Attendant que ma poitrine tombe... et remonte
Debout au coin de la rue, ma chemise rentrée
L'été se transforme en automne, l'hiver en printemps
Et tout passe si vite... comme un train lancé à toute allure
Des souhaits morts sur une chaîne brisée
Des roses blanches dans le rêve d'un homme mort
Au fond du trou, avec tout à perdre
Si ces souhaits morts depuis longtemps
Devaient jamais se réaliser
Attendant que la nuit vienne chasser
Toutes les mouches qui tournent autour de ma tête
Avec mon souvenir pour oreiller
Et tous mes regrets pour lit
Debout au coin de la rue, je ne suis plus surpris
Criant un avertissement à un passant
Je me tiens tel que Dieu m'a fait
Et je me couche déguisé
Des souhaits morts sur un lac en feu
Des roses blanches de mon âme à garder
Au fond du trou, avec tout à gagner
Si mon navire englouti depuis longtemps
Devait jamais rentrer
(On tourne tous en rond et on tombe
Et c'est comme ça que les montagnes anciennes s'effondrent)
Le temps continue de se déplacer plus lentement
Comme une chute du soleil
Viens me renverser
Je me relève toujours
Lance-moi une ligne
Continue de t'accrocher
Debout au coin de la rue, ne t'excuse pas
Tu n'as pas besoin de baisser la tête ou de lever les yeux
Ou de prétendre que tu ne me vois pas
Des souhaits morts sur une chaîne brisée
Des roses blanches dans le rêve d'un homme mort
Au fond du trou, avec tout à perdre
Si ces souhaits morts depuis longtemps
Si ces souhaits morts depuis longtemps
Devaient jamais se réaliser
On tourne tous en rond et on tombe
Et c'est comme ça que les montagnes anciennes s'effondrent
On tourne tous en rond et on tombe
Et c'est comme ça que les montagnes anciennes s'effondrent
C'est comme ça que les montagnes anciennes s'effondrent
C'est comme ça que les montagnes anciennes s'effondrent