Paroles et traduction Chris Cornell - Dead Wishes

Dead Wishes

Staring in the mirror with two borrowed eyes
Looking for the part of me that's still alive
Waiting for my chest to fall... and rise
Standing on the corner with my shirt tucked in
Summer turns to autumn winter turns to spring
And it all flies by... like a speeding train
Dead wishes on a broken chain
White roses in a dead man's dream
Down and out with everything to lose
If these long dead wishes
Ever do come true
Waiting for the night to come and chase away
All the flies hovering around my head
With my memory for a pillow
And all my regrets for a bed
Standing on the corner now I'm passed surprise
Yelling out a warning to some passer by
I stand just as God made me
And I lie down in disguise
Dead wishes on a burning lake
White roses from my soul to keep
Down and out with everything to win
If my long since sunken ship
Ever does come in
(Round and round we all fall down
And that's how ancient mountains crumble)
Time keeps moving slower
Like falling from the sun
Come and knock me over
I keep getting up
Throw a line down to me
Keep hanging on
Standing on the corner don't apologize
You don't have to bow your head or raise your eyes
Or pretend that you don't see me
Dead wishes on a broken chain
White roses in a dead man's dream
Down and out with everything to lose
If these long dead wishes
If these long dead wishes
Ever do come true
Round and round we all fall down
And that's how ancient mountains crumble
Round and round we all fall down
And that's how ancient mountains crumble
That's how ancient mountains crumble
That's how ancient mountains crumble

Мертвые желания

Смотрюсь в зеркало двумя заимствованными глазами,
Ищу в себе ту часть, что все еще жива.
Жду, когда моя грудь опустится... и поднимется.
Стою на углу, заправив рубашку,
Лето сменяется осенью, зима — весной,
И все пролетает мимо... как скорый поезд.
Мертвые желания на разорванной цепи,
Белые розы в мечтах мертвеца.
На дне, проиграв все, что можно было,
Если эти давно мертвые желания
Когда-нибудь сбудутся...
Жду, когда наступит ночь и прогонит
Всех мух, кружащих над моей головой.
С памятью вместо подушки
И всеми моими сожалениями вместо кровати.
Стою на углу, теперь я ничему не удивлен,
Кричу предостережение какому-то прохожему.
Я стою таким, каким меня создал Бог,
И лгу, скрываясь под маской.
Мертвые желания на горящем озере,
Белые розы, хранимые моей душой.
На дне, но с возможностью выиграть все,
Если мой давно затонувший корабль
Когда-нибудь вернется в порт.
(Кругом, кругом, мы все падаем,
И так рушатся древние горы.)
Время движется медленнее,
Как падение с солнца.
Приди и сбей меня с ног,
Я продолжаю вставать.
Брось мне веревку,
Продолжай держаться.
Стою на углу, не извиняйся,
Тебе не нужно опускать голову или поднимать глаза,
Или притворяться, что ты меня не видишь.
Мертвые желания на разорванной цепи,
Белые розы в мечтах мертвеца.
На дне, проиграв все, что можно было,
Если эти давно мертвые желания,
Если эти давно мертвые желания
Когда-нибудь сбудутся...
Кругом, кругом, мы все падаем,
И так рушатся древние горы.
Кругом, кругом, мы все падаем,
И так рушатся древние горы.
Так рушатся древние горы.
Так рушатся древние горы.