Paroles et traduction Chris Cornell - The Promise

The Promise

If I had nothing to my name
But photographs of you
Rescued from the flames
That is all I would ever need
As long as I can read
What's written on your face

The strength that shines
Behind your eyes
The hope and light
That will never die

One promise you made
One promise that always remains
No matter the price
A promise to survive
Persevere and thrive
As we've always done

And you said
"The poison in a kiss
Is the lie upon the lips"
Truer words were never shared
When I feel
Like lies are all I hear
I pull my memories near
The one thing they can't take

One promise you made
One promise that always remains
No matter the price
A promise to survive
Persevere and thrive
As we've always done

The books still open
On the table
The bells still ringing
In the air
The dreams still clinging
To the pillow
The songs still singing
In a prayer

Now my soul
Is stretching through the roots
To memories of you
Back through time and space
To carry home
The faces and the names
And photographs of you
Rescued from the flames

One promise you made
One promise that always remains
No matter the price
A promise to survive
Persevere and thrive
And dare to rise once more
A promise to survive
Persevere and thrive
And fill the world with life
As we've always done

Обещание

Если бы у меня ничего не осталось,
Кроме твоих фотографий,
Спасенных из пламени,
Это всё, что мне когда-либо понадобится,
Пока я могу читать
То, что написано на твоем лице.

Силу, что сияет
В твоих глазах,
Надежду и свет,
Которые никогда не угаснут.

Одно обещание, которое ты дала,
Одно обещание, которое всегда остается,
Независимо от цены,
Обещание выжить,
Выстоять и процветать,
Как мы всегда делали.

И ты сказала:
"Яд в поцелуе
Это ложь на устах",
Более правдивых слов никогда не было сказано.
Когда я чувствую,
Что слышу только ложь,
Я приближаю свои воспоминания,
Единственное, что они не могут отнять.

Одно обещание, которое ты дала,
Одно обещание, которое всегда остается,
Независимо от цены,
Обещание выжить,
Выстоять и процветать,
Как мы всегда делали.

Книги всё ещё открыты
На столе,
Колокола всё ещё звонят
В воздухе,
Мечты всё ещё цепляются
За подушку,
Песни всё ещё поются
В молитве.

Теперь моя душа
Простирается сквозь корни
К воспоминаниям о тебе,
Назад сквозь время и пространство,
Чтобы унести домой
Лица и имена
И твои фотографии,
Спасенные из пламени.

Одно обещание, которое ты дала,
Одно обещание, которое всегда остается,
Независимо от цены,
Обещание выжить,
Выстоять и процветать
И осмелиться подняться вновь,
Обещание выжить,
Выстоять и процветать
И наполнить мир жизнью,
Как мы всегда делали.