Paroles et traduction Chris Cornell - Through the Window

Through the Window

The clouds that gathered turned to rain
The candles on your sill burned out
The weather on your face
Turned to match the mood outside
Reading through poems that you saved
That make the gloomy hours make sense
Or do they lose their power
With the yellowing of age
I saw you suffering
Through a foggy window in the rain
When you thought no one was watching, yeah
Going through your memories
Like so many prisons to escape
And become someone else
With another face
And another name
No more suffering
You sold the best of yourself out
On a chain of grey and white lies
One syllable at a time
You should have made them pay
A higher price
I saw you suffering
Through the cracked and dirty window pane
I was ashamed that I was watching, yeah
Going through your imagination
Looking for a life you could create
And become somebody else, yeah
With another face
With another name
No more suffering
I wish that I could find a seed
And plant a tree that grows so high
So that I could climb
And harvest the ripe stars
For you and I to drink
And spit the ashes from our mouths
And put the grey back in the clouds
And send them packing with our bags
Of old regrets and sorrows
'Cause they don't do a thing but drag us down
So far down
The past is like a braided rope
Each moment tightly coiled inside
I saw you suffering
Through the yellow window of a train
With everybody watching, yeah
Too tired for imagining
That you could ever love somebody else
From somewhere far away
From another time
And another place
With another life
And another face
And another name
And another name
No more suffering.

Par la fenêtre

Les nuages qui se sont rassemblés se sont transformés en pluie
Les bougies sur ton rebord de fenêtre se sont éteintes
Le temps sur ton visage
S'est mis à ressembler à l'humeur dehors
Tu lisais des poèmes que tu avais gardés
Qui donnent un sens aux heures sombres
Ou perdent-ils leur pouvoir
Avec le jaunissement du temps
Je t'ai vu souffrir
À travers une fenêtre embrumée sous la pluie
Quand tu pensais que personne ne regardait, oui
Tu revivais tes souvenirs
Comme tant de prisons desquelles s'échapper
Et devenir quelqu'un d'autre
Avec un autre visage
Et un autre nom
Plus de souffrance
Tu as vendu le meilleur de toi-même
Sur une chaîne de mensonges gris et blancs
Une syllabe à la fois
Tu aurais dû les faire payer
Un prix plus élevé
Je t'ai vu souffrir
À travers le carreau craquelé et sale de la fenêtre
J'avais honte de regarder, oui
Tu parcourais ton imagination
À la recherche d'une vie que tu pourrais créer
Et devenir quelqu'un d'autre, oui
Avec un autre visage
Avec un autre nom
Plus de souffrance
J'aimerais pouvoir trouver une graine
Et planter un arbre qui pousse si haut
Pour que je puisse grimper
Et récolter les étoiles mûres
Pour que nous puissions en boire
Et cracher les cendres de notre bouche
Et remettre le gris dans les nuages
Et les renvoyer avec nos sacs
De vieux regrets et de chagrins
Parce qu'ils ne font que nous tirer vers le bas
Si loin vers le bas
Le passé est comme une corde tressée
Chaque instant est étroitement enroulé à l'intérieur
Je t'ai vu souffrir
À travers la fenêtre jaune d'un train
Avec tout le monde qui regardait, oui
Trop fatiguée pour imaginer
Que tu pourrais jamais aimer quelqu'un d'autre
D'un endroit lointain
D'un autre temps
Et d'un autre endroit
Avec une autre vie
Et un autre visage
Et un autre nom
Et un autre nom
Plus de souffrance.