Paroles et traduction Chris Cornell - 'Til the Sun Comes Back Around (From "13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi")

'Til the Sun Comes Back Around (From "13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi")

Come to me in my darkest hour
When the Sun goes down
And the fact that I never wandered
On unfamiliar ground
Maybe I'm walking on the wild
That can never lead me out
So I hold tight to the edge of the night
And I fight on and wait for the light
And I hold fast to the here and the now
'Till the Sun comes back around
How could I let so many miles
Come between our hearts
Does it beat for the loving side
When the fighting starts
Taught me well to unleash hell
But not how to shut it down
So I hold tight to the edge of the night
And I fight on and wait for the light
And I hold fast to the here and the now
'Till the Sun comes back around
Thoughts of you cut through the doom
As I stand alone on this wall
If I die, tell me will it matter
Whichever side I have on the fall?
No my dear, it won't matter at all
Oh my dear, it won't matter
Thoughts that flash in the calm
That casts long shadows of doubt
No matter how far down your heart
They just spill our lives
So I hold tight to the edge of the night
And I fight on and wait for the light
And I hold fast to the here and the now
Hope that tomorrow is found
And I'm standing here
When the Sun comes back around

Пока солнце не взойдет вновь (Из фильма "13 часов: Тайные солдаты Бенгази")

Приди ко мне в мой самый темный час,
Когда солнце зайдет.
И тот факт, что я никогда не блуждал
По незнакомой земле,
Возможно, означает, что я брожу по диким местам,
Которые никогда не приведут меня к выходу.
Поэтому я крепко держусь за край ночи
И продолжаю бороться и ждать света.
И я крепко держусь за здесь и сейчас,
Пока солнце не взойдет вновь.
Как я мог позволить стольким милям
Разделить наши сердца?
Бьется ли оно ради любви,
Когда начинается бойня?
Меня хорошо научили развязывать ад,
Но не как его остановить.
Поэтому я крепко держусь за край ночи
И продолжаю бороться и ждать света.
И я крепко держусь за здесь и сейчас,
Пока солнце не взойдет вновь.
Мысли о тебе прорезают тьму,
Когда я стою один на этой стене.
Если я умру, скажи, будет ли это иметь значение,
На чьей стороне я паду?
Нет, моя дорогая, это не будет иметь никакого значения.
О, моя дорогая, это не будет иметь значения.
Мысли, которые вспыхивают в затишье,
Отбрасывают длинные тени сомнения.
Независимо от того, насколько глубоко твое сердце,
Они просто изливают наши жизни.
Поэтому я крепко держусь за край ночи
И продолжаю бороться и ждать света.
И я крепко держусь за здесь и сейчас,
Надеясь, что завтрашний день настанет.
И я буду стоять здесь,
Когда солнце взойдет вновь.