Paroles et traduction Chris Cornell - When I'm Down

When I'm Down

What say you now, the door is opening
On your vigil now I'm in my usual way
I save my breath, knowing what you're
You wanting me to say, I only love you when I'm down
You say that midnight opens it's arms to me
Leaving you alone, then I fly so far away
Until the light blurs my vision and I have nowhere to roam
I only love you when I'm down
And I only love you when I'm down
And I'm only near you when I'm gone
But one thing for you to keep in mind
You know that I'm down all the time, all the time
Well I know you're reaching out and you need to feel my hand
You want to be understood, yeah well I understand
I know you hold precious little hope for me
And in your happiness, I'm always drowning in my grief
Now I only love you when I'm down, oh
Now I'm only near you when I'm gone
But one thing for you to keep in mind
You know that I'm down all the time
All the time, all the time, all the time

Когда я подавлен

Что скажешь ты сейчас, дверь открывается,
На твоем бдении я, как обычно,
Я берегу дыхание, зная, что ты
Хочешь услышать от меня, что я люблю тебя, только когда мне плохо.
Ты говоришь, что полночь раскрывает мне свои объятия,
Оставляя тебя одну, и я улетаю так далеко,
Пока свет не размывает мое зрение, и мне некуда идти.
Я люблю тебя, только когда мне плохо.
И я люблю тебя, только когда мне плохо.
И я рядом с тобой, только когда меня нет.
Но одно ты должна помнить,
Ты знаешь, что мне всегда плохо, всегда.
Я знаю, ты тянешься ко мне и хочешь почувствовать мою руку,
Ты хочешь, чтобы тебя поняли, да, я понимаю.
Я знаю, ты почти не питаешь надежд на меня,
И в твоем счастье я всегда тону в своем горе.
Теперь я люблю тебя, только когда мне плохо, о,
Теперь я рядом с тобой, только когда меня нет.
Но одно ты должна помнить,
Ты знаешь, что мне всегда плохо.
Всегда, всегда, всегда.