Paroles et traduction Chris Cornell - Wrong Side

Wrong Side

When I was just a boy of ten
My father met a miner's death
Trapped inside through twenty nights
No one made it out alive
So there I was alone but free
The master of my destiny
And trouble found me right away
My close companions since that day
And I'm on the side of the road again
I'm on the wrong side my friend
Whichever way the wind is blowing
No matter where the river bends
I'm on the side of wrong again
At 21 I fell in love
To a girl of 16 years
But a jealous father ran me down
Left me in the road for dead
So I decided there and then
I'd find the car, I'd take revenge
But the fire caught the house and fields
I haven't slept a whole night since
And I'm on the side of wrong again
I'm on the wrong side my friend
Whichever way the wind is blowing
No matter where the river bends
I'm on the side alone again
I'm on the side of wrong again
I ran three years and finally stopped
Cut my hair and found a job
Working in a road café
Sleeping in the parking lot
Late one night the store was robbed
The owner dead his boy was shot
And I'm the only one he sold
Now I'm waiting for the trap door to drop
And I'm on the side of the road again
I'm on the wrong side my friend
Whichever way the wind is blowing
No matter where the river bends
I'm on the side alone again
I'm on the side of wrong again
I'm on the side of wrong again

Не та сторона

Когда мне было всего десять лет,
Мой отец погиб в шахте,
Двадцать суток под землей провел,
Никто не выбрался живым.
И вот я один, но свободен,
Хозяин своей судьбы.
И беда нашла меня сразу же,
Мои верные спутники с того дня.
И я снова на обочине дороги,
Я на не той стороне, подруга моя,
Куда бы ветер ни дул,
Куда бы река ни текла,
Я снова на стороне зла.
В 21 я влюбился
В девушку шестнадцати лет.
Но ревнивый отец сбил меня,
Оставил умирать на дороге.
И я решил тогда же,
Найду машину, отомщу.
Но огонь охватил дом и поля,
С тех пор я не спал ни одной полной ночи.
И я снова на стороне зла,
Я на не той стороне, подруга моя,
Куда бы ветер ни дул,
Куда бы река ни текла,
Я снова один на этой стороне,
Я снова на стороне зла.
Я бежал три года и наконец остановился,
Подстригся и нашел работу
В придорожном кафе,
Спал на парковке.
Поздно ночью магазин ограбили,
Владелец убит, его сын застрелен.
И я единственный, кому он что-то продал,
Теперь я жду, когда откроется люк.
И я снова на обочине дороги,
Я на не той стороне, подруга моя,
Куда бы ветер ни дул,
Куда бы река ни текла,
Я снова один на этой стороне,
Я снова на стороне зла.
Я снова на стороне зла.