Paroles et traduction Chris Cronauer - Du bist wundervoll

Du bist wundervoll

Wenn du nachts mal so wie früher
Auf dem alten Spielplatz hängst
Deine Jugend wie ʾne Kippe
Bis zum Filter runterbrennt

Wenn die Schwerkraft viel zu schwer wird
Keiner deine Sprache spricht
Und niemand dich so sieht
Wie du bist

Dann werd ich da sein, erinnere dich
Und sag′s dir, bevor du es vergisst

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder, die in dir wohnen
So wie du bist und bleibst
Warst du immer schon gemeint

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder in jedem Ton
So wie du lachst und weinst
Warst du immer schon gemeint

Du bist wundervoll einfach so

Wenn dein Leben grade schiefläuft
Und nirgendwo ist Licht
Wenn die Angst vor deiner Zukunft
Über dir zusammenbricht

Wenn du anders bist als alle
Du dich selber fast vergisst
Sie hinter deinem Rücken reden
Und vor dir nichts mehr ist

Dann werd ich da sein, erinnere dich
Und sags dir, bevor du es vergisst

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder, die in dir wohnen
So wie du bist und bleibst
Warst du immer schon gemeint

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder in jedem Ton
So wie du lachst und weinst
Warst du immer schon gemeint

All deine Stärken
All deine Schwächen
An dir ist alles gut so wie es ist
Sag merkst du nicht, wie groß du bist

Dein Lächeln
In tausend Farben
Egal wie oft, ich werde es dir immer wieder sagen

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder, die in dir wohnen
So wie du bist und bleibst
Warst du immer schon gemeint

Du bist wundervoll einfach so
Voller Wunder in jedem Ton
So wie du lachst und weinst
Warst du immer schon gemeint

Du bist wundervoll einfach so
Du bist wundervoll einfach so

Ты прекрасна

Когда ты ночью, как раньше,
На старой детской площадке сидишь,
Твоя юность, словно сигарета,
До фильтра догорает в тиши.

Когда земное притяжение слишком тяжело,
Никто не понимает твоих слов,
И никто не видит тебя такой,
Какая ты есть на самом деле,

Тогда я буду рядом, напомню тебе,
И скажу тебе, прежде чем ты забудешь,

Ты прекрасна просто так,
Полная чудес, что в тебе живут,
Такая, какая ты есть и остаёшься,
Ты всегда была предназначена для счастья.

Ты прекрасна просто так,
Полная чудес в каждом звуке,
Так, как ты смеёшься и плачешь,
Ты всегда была предназначена для счастья.

Ты прекрасна просто так,

Когда твоя жизнь идёт наперекосяк,
И нигде нет света,
Когда страх перед твоим будущим
Над тобой рушится,

Когда ты отличаешься от всех,
Ты себя почти забываешь,
Они говорят за твоей спиной,
И перед тобой ничего не осталось,

Тогда я буду рядом, напомню тебе,
И скажу тебе, прежде чем ты забудешь,

Ты прекрасна просто так,
Полная чудес, что в тебе живут,
Такая, какая ты есть и остаёшься,
Ты всегда была предназначена для счастья.

Ты прекрасна просто так,
Полная чудес в каждом звуке,
Так, как ты смеёшься и плачешь,
Ты всегда была предназначена для счастья.

Все твои сильные стороны,
Все твои слабости,
В тебе всё хорошо так, как есть,
Скажи, разве ты не замечаешь, какая ты великая?

Твоя улыбка,
В тысяче цветов,
Неважно сколько раз, я буду говорить тебе это снова и снова,

Ты прекрасна просто так,
Полная чудес, что в тебе живут,
Такая, какая ты есть и остаёшься,
Ты всегда была предназначена для счастья.

Ты прекрасна просто так,
Полная чудес в каждом звуке,
Так, как ты смеёшься и плачешь,
Ты всегда была предназначена для счастья.

Ты прекрасна просто так,
Ты прекрасна просто так,