Paroles et traduction Chris Doerk, Frank Schöbel, Günter Gollasch & Tanzorchester des Berliner Rundfunks - Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")

Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")

Откуда тебе знать, кто я? (из фильма DEFA "Жаркое лето")

Woher willst du wissen, wer ich bin?

Откуда тебе знать, кто я?

Sag' nicht, du hättest es in den paar Stunden,

Не говори, что ты за пару часов,

Die wir uns kennen, herausgefunden

Что мы знакомы, всё обо мне узнала.

Woher also willst du wissen, wer ich bin?

Откуда же тебе знать, кто я?

Ich hab' in deine Augen gesehn',

Я посмотрел в твои глаза,

Die man so schnell nicht vergißt

Которые так быстро не забываются.

Und da soll ich nicht wissen, wer du bist?

И неужели мне не знать, кто ты?

Woher willst du wissen, wer ich bin?

Откуда тебе знать, кто я?

Ich könnte dir hundert Mädchen schicken,

Я мог бы прислать к тебе сотню девушек,

Die würden dich auch mit blauen Augen anblicken

Которые смотрели бы на тебя такими же голубыми глазами.

Woher also willst du wissen, wer ich bin?

Откуда же тебе знать, кто я?

Ich hab' in deinen Augen gesehn',

Я посмотрел в твои глаза

Daß du bestimmt ganz gern küßt

И понял, что ты наверняка любишь целоваться.

Und da soll ich nicht wissen, wer du bist?

И неужели мне не знать, кто ты?

Woher willst du wissen, wer ich bin?

Откуда тебе знать, кто я?

Ich küsse nicht jeden, auch wenn ich ihn mag

Я целую не каждого, даже если он мне нравится.

Und wenn ich küß', dann nicht nur einen Tag

А если целую, то не один лишь день.

Woher also willst du wissen, wer ich bin?

Откуда же тебе знать, кто я?

Wir haben uns in die Augen gesehn'

Мы посмотрели друг другу в глаза.

Ich weiß, daß du mich nicht vergißt

Я знаю, что ты меня не забудешь.

Und da soll ich nicht wissen, wer du bist?

И неужели мне не знать, кто ты?

Ich glaube, wir versteh'n uns jetzt

Думаю, мы теперь понимаем друг друга.

Vielleicht fängt die Liebe an?

Может быть, это начало любви?

Denn ich weiß, wir seh'n uns jetzt

Ведь я знаю, мы смотрим друг на друга

Mit anderen Augen an

Уже другими глазами.

Ich glaube, wir versteh'n uns jetzt

Думаю, мы теперь понимаем друг друга.

Vielleicht fängt die Liebe an?

Может быть, это начало любви?

Denn ich weiß, wir seh'n uns jetzt

Ведь я знаю, мы смотрим друг на друга

Mit anderen Augen an

Уже другими глазами.

Évaluez la traduction

Writer(s): Thomas Natschinski

Album

Teenager-Träume (Frühes - Rares - Außergewöhnliches)

date de sortie

02-11-2012

1 Looky Looky
2 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
3 Abends in der Stadt
4 Wahrheit
5 Gabriele
6 Es gibt nicht nur dich
7 Ein großer bunter Schmetterling (aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen")
8 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
9 Nur im Böhmerwald
10 Du und er
11 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
12 Wein ihm nicht nach
13 Im Wald ist es kalt
14 Wir fahren Tandem
15 Gib nicht auf
16 Sei so, dass ich dich lieben kann
17 Sieben junge Mädchen
18 Es gibt so viel Schönes im Leben - aus dem DEFA-Film "Hart am Wind"
19 Schön war der Weg durch die Sommernacht
20 Vom Anfang bis Ende
21 Lachen oder weinen
22 Links von mir, rechts von mir
23 Teenager Träume
24 Party Twist
25 Verzeih den Kuß
26 Der Mädchenchor
27 Baby, du bist o.k.
28 Schau lieber weg
29 Lied vom Taschengeld
30 Eh' ich dich küss
31 So wie wir zwei
32 Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
33 Wir
34 Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
35 Blonder Stern
36 Ein Sommerlied
37 Ich kam zu spät
38 Eine kleine Burg im weißen Sand
39 Mädchen, du bist schön
40 Nimm die Gitarre
41 Wie der Sonnenschein
42 Bitte geh doch
43 Ich lass dich nicht geh'n
44 Es ist gar nicht leicht
45 Außer Rand und Band
46 Wie schade, dass du kein Zwilling bist
47 Darauf steh ich
48 Fang doch den Sonnenstrahl
49 Schön ist es, bei dir zu sein
50 Das wär doch viel zu schön

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.