Paroles et traduction Chris Doerk & Frank Schöbel - Abends in der Stadt
Abends
in
der
Stadt
gehn
die
Träume
mit
uns
aus
Evenings
in
the
city,
our
dreams
take
us
out
Gehn
durch
helle
Straßen
weit
mit
uns
hinaus
Taking
us
far
along
these
bright
streets
Überall
erblühn
die
Bäume
schon
im
warmen
Frühlingshauch
Everywhere
trees
blossom
in
the
warm
spring
breeze
Hier
in
dieser
Stadt
wie
unsre
Liebe
auch
Here
in
this
city,
just
like
our
love
Ich
sah
dich
gehen
blieb
stehen
und
sprach
dich
dann
an
I
saw
you
walking,
stopped,
and
then
spoke
to
you
Es
war
ein
Abend
so
wie
heut
It
was
an
evening
just
like
tonight
Kamst
mir
entgegen
verlegen
man
sah
es
dir
an
You
came
towards
me
shyly,
I
could
see
it
Doch
irgendwie
hat
mich
das
sehr
gefreut
But
somehow,
it
made
me
really
happy
Abends
in
der
Stadt
gehn
die
Träume
mit
uns
aus
Evenings
in
the
city,
our
dreams
take
us
out
Denn
die
Stadt
sie
hat
bald
für
uns
ein
Zuhaus
Because
soon
the
city
will
be
our
home
Wenn
wir
auch
nicht
wissen
wo
das
sein
wird
und
auch
nicht
mal
wann
Even
though
we
don't
know
where
or
when
that
will
be
Hier
in
unsrer
Stadt
wir
glauben
fest
daran
Here
in
our
city,
we
believe
in
it
strongly
Und
sind
wir
beide,
wir
beide
dann
endlich
allein
And
when
it's
just
the
two
of
us,
finally
alone
Dann
tun
wir
das
was
uns
gefällt
We
do
what
we
like
Und
wenn
man
manchmal
am
Abend
kein
Licht
bei
uns
sieht
And
sometimes
when
it's
dark
and
there's
no
light
Was
kümmerts
uns
und
was
kümmerts
die
Welt
Who
cares?
And
who
cares
what
the
world
thinks?
Abends
in
der
Stadt
gehn
die
Träume
mit
uns
aus
Evenings
in
the
city,
our
dreams
take
us
out
Gehn
durch
helle
Straßen
weit
mit
uns
hinaus
Taking
us
far
along
these
bright
streets
Überall
erblühn
die
Bäume
schon
im
warmen
Frühlingshauch
Everywhere
trees
blossom
in
the
warm
spring
breeze
Hier
in
dieser
Stadt
wie
unsre
Liebe
auch.
Here
in
this
city,
just
like
our
love.
Évaluez la traduction
1
Dankeschön
2 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
3 Mit dir verlier' ich alles
4 Gib nicht auf
5 Heb die Scherben mit mir auf
6 Monsun
7 Morgenlicht
8 Komm wir baun uns ein Zelt
9 Jane
10 Weit
11 O Lady
12 Wenn du willst
13 Rock ist wieder da
14 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
15 Ich fühl mit Dir
16 Hehehe
17 Du bist schön
18 Tief im dunklen Meer
19 Was kann herrlicher sein
20 Dein Prinz
21 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
22 Freunde gibt es überall
23 Dein letzter Brief
24 Leerer Strand
25 Wie Du
26 Kommt gratulieren (Congratulations)
27 Du bist zu jung
28 Wenn ein Stern verlischt
29 Ich brauch dich so
30 Gut, dass es Freunde gibt
31 Maria Isabell
32 Komm, komm, komm (Song Sung Blue) - deutsche Originalaufnahme
33 Lachen oder weinen
34 Skydiver
35 So war ich nie
36 Saved By The Bell
37 I'd Love You To Want Me
38 Abends in der Stadt
39 Get Down
40 Stoney
41 Wir fahren Tandem
42 My Kinda Life
43 Zusammengehör'n
44 Bad Blood
45 He Dreams Of Cowboy City (Er träumt von Cowboy City)
46 Party Twist
47 Our Last Song Together
48 Auf dem Weg zu euch
49 Und da war ich, und da warst du
50 Wie groß sind die Bäume
51 Er war mein Freund
52 Bring dein Korn unter's Dach
53 He, schreibst du mir
54 Comme l'étoile (Wie ein Stern)
55 Sie träumt von mir
56 Er ist ein alter Mann
57 Mutter
58 Ich kann nicht allein sein
59 Sie war siebzehn
60 Hier hab ich mit dir gelebt
61 In der Nacht
62 Schade um den Mann
63 Bunter Schmetterling
64 Get Back
2 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
3 Mit dir verlier' ich alles
4 Gib nicht auf
5 Heb die Scherben mit mir auf
6 Monsun
7 Morgenlicht
8 Komm wir baun uns ein Zelt
9 Jane
10 Weit
11 O Lady
12 Wenn du willst
13 Rock ist wieder da
14 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
15 Ich fühl mit Dir
16 Hehehe
17 Du bist schön
18 Tief im dunklen Meer
19 Was kann herrlicher sein
20 Dein Prinz
21 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
22 Freunde gibt es überall
23 Dein letzter Brief
24 Leerer Strand
25 Wie Du
26 Kommt gratulieren (Congratulations)
27 Du bist zu jung
28 Wenn ein Stern verlischt
29 Ich brauch dich so
30 Gut, dass es Freunde gibt
31 Maria Isabell
32 Komm, komm, komm (Song Sung Blue) - deutsche Originalaufnahme
33 Lachen oder weinen
34 Skydiver
35 So war ich nie
36 Saved By The Bell
37 I'd Love You To Want Me
38 Abends in der Stadt
39 Get Down
40 Stoney
41 Wir fahren Tandem
42 My Kinda Life
43 Zusammengehör'n
44 Bad Blood
45 He Dreams Of Cowboy City (Er träumt von Cowboy City)
46 Party Twist
47 Our Last Song Together
48 Auf dem Weg zu euch
49 Und da war ich, und da warst du
50 Wie groß sind die Bäume
51 Er war mein Freund
52 Bring dein Korn unter's Dach
53 He, schreibst du mir
54 Comme l'étoile (Wie ein Stern)
55 Sie träumt von mir
56 Er ist ein alter Mann
57 Mutter
58 Ich kann nicht allein sein
59 Sie war siebzehn
60 Hier hab ich mit dir gelebt
61 In der Nacht
62 Schade um den Mann
63 Bunter Schmetterling
64 Get Back
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.