Paroles et traduction Chris Doerk & Frank Schöbel - Ein Lied für sie
Sie
hat
sich
etwas
in
den
Kopf
gesetzt
und
das
macht
mir
jetzt
so
langsam
Sorgen
У
неё
что-то
засело
в
голове,
и
это
начинает
меня
беспокоить.
Sie
hat
seit
Tagen
ihren
Kopf
für
sich
damit
quält
sie
mich
schon
früh
am
Morgen
Она
уже
несколько
дней
вся
в
себе,
мучает
меня
этим
с
самого
утра.
Fällt
dir
denn
kein
Lied
für
mich
ein
Неужели
ты
не
можешь
придумать
для
меня
песню?
Was
für
ein
Lied
soll
den
das
sein
А
какую
песню
ты
хочешь?
Das
ist
mir
egal
versuch
es
nur
mal
dir
fällt
schon
etwas
ein
Мне
всё
равно,
попробуй,
что-нибудь
да
получится.
Es
fällt
mir
kein
Lied
für
dich
ein
Я
не
могу
придумать
для
тебя
песню.
Na
das
kann
so
schwer
doch
nicht
sein
Да
ладно,
это
же
не
так
сложно.
Text
und
Melodie
das
schaffe
ich
nie
es
fällt
mir
gar
nichts
ein
Текст
и
мелодию?
Я
никогда
этого
не
делал.
Мне
совсем
ничего
не
приходит
в
голову.
Er
hat
seit
Tagen
seinen
Kopf
für
sich
doch
das
werde
ich
nicht
akzeptieren
Он
уже
несколько
дней
весь
в
себе,
но
я
этого
не
потерплю.
Ich
habs
mir
nun
mal
in
den
Kopf
gesetzt
warum
soll
ich
jetzt
den
Mut
verlieren
Я
ведь
уже
решила,
зачем
мне
теперь
терять
мужество?
Wann
fällt
dir
ein
Lied
für
mich
ein
Когда
ты
придумаешь
для
меня
песню?
Musst
du
denn
so
hartnäckig
sein
Ну
зачем
ты
такая
настойчивая?
Ich
möchte
ein
Lied
ob
Swing
oder
Beat
wann
fällt
dir
etwas
ein
Я
хочу
песню,
свинг
или
бит,
когда
тебе
что-нибудь
придёт
в
голову?
Was
hat
sie
sich
nur
in
den
Kopf
gesetzt
doch
es
muss
wohl
jetzt
etwas
gelingen
Что
же
у
неё
засело
в
голове?
Но
теперь
мне
нужно
что-то
придумать.
Sie
hat
ja
nun
mal
ihren
Kopf
für
sich
also
werde
ich
ein
Liedchen
singen
У
неё
ведь
своя
голова
на
плечах,
так
что
я
спою
песенку.
Lalalalalalalala
Ляляляляляляля
Ich
glaube
das
war
schon
mal
da
- Lalalalalalal...
Geht
das
- Noch
mal
- Na
Кажется,
это
уже
было
- Ляляляляляля...
Подходит?
- Ещё
раз
- Ну
Du
hast
schon
schlechter
geschrieben
Ты
писал
и
хуже.
O
wunderbar
nun
ist
es
doch
geschafft
ja
und
jetzt
werden
wir's
gemeinsam
singen
О,
чудесно,
наконец-то
получилось!
А
теперь
давай
споём
вместе.
Siehst
du
wohl
ich
habs
ja
gleich
gesagt
es
wird
mir
ganz
bestimmt
etwas
gelingen
Видишь,
я
же
говорил,
что
у
меня
обязательно
что-нибудь
получится.
Évaluez la traduction
1
Es kam alles ganz anders
2 Ein Lied für sie
3 Häng den Mond in die Bäume
4 Ein großer bunter Schmetterling - aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen"
5 Woher willst Du wissen, wer ich bin? - aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer"
6 Eins, zwei, drei
7 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
8 Keine Angst, kühler Mann
9 Jedes junge Mädchen wird mal geküßt
10 Schau mal, es regnet
11 Die schönste Geschichte der Welt
12 Der Zahn unserer Zeit
13 Links von mir, rechts von mir
14 Was erleben
15 Das wird ja immer schöner
16 Freu dich Fritzchen
17 Dideldumdei
18 Ich Will Lieben
19 Wer So Liebt
20 Romanze
21 Wenn Die Bäume Sich Erneuen
22 Bald Geht Die Nacht
23 Über Enge, Stille Wege
24 Das Wird Bleiben
25 Keinen Tag gebe ich her
26 Heute Abend spielt der Zirkus
27 O Mein Papa
28 Die Schönsten Träume
29 Ein Schnee fällt in der Nacht
30 Bunte Bänder Trage Ich Am Hut (Ribbons Down My Back) (aus dem Musical "Hello Dolly")
31 Eine Stunde Vor Mitternacht (The Entertainer)
32 Geisterstunden-Menuett
33 Frauen ziehen Männer an
34 Der Mann gehört mir
35 Phantasie
36 Weit Ist Die Prärie Oder Bonbonpapier
37 Big Hand For Henry (Big Hand For Annie)
38 Der Mensch Baut Sich Ein Haus
39 Regalo
40 Die Rose von Chile
41 Die Alte Spieluhr
42 Die Siebte Frage (Where Did We Go Wrong)
43 Kariert
44 Glück Mit Garantie
45 Männer, die noch keine sind
46 Das Wär Schön
47 Du Bist So Blaß
48 Die Sonne kommt immer wieder
49 Die Schranke
50 Die Hängematte
51 Was Ein Mann Versprechen Kann
52 Sag Es Allen
53 Für Mich Bist Du Passé
54 Wenn Die Wilden Schwäne Zieh'n
55 Da Schrie Ich: >>Hilfe<<
56 Sei Doch So Wie Die Sonne
57 Die Erinnerung Bleibt
58 Käfertango
59 Flammen Müssen Sein
60 ...und Du Bist Nicht Mehr Allein
61 Sie Weint Um Dich
62 Dieses Land
63 Ich Hab Mit Dir Das Meer Entdeckt
64 Fern, so fern
65 Glaub Nicht
66 Liebe Ist Mehr Als Küssen
2 Ein Lied für sie
3 Häng den Mond in die Bäume
4 Ein großer bunter Schmetterling - aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen"
5 Woher willst Du wissen, wer ich bin? - aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer"
6 Eins, zwei, drei
7 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
8 Keine Angst, kühler Mann
9 Jedes junge Mädchen wird mal geküßt
10 Schau mal, es regnet
11 Die schönste Geschichte der Welt
12 Der Zahn unserer Zeit
13 Links von mir, rechts von mir
14 Was erleben
15 Das wird ja immer schöner
16 Freu dich Fritzchen
17 Dideldumdei
18 Ich Will Lieben
19 Wer So Liebt
20 Romanze
21 Wenn Die Bäume Sich Erneuen
22 Bald Geht Die Nacht
23 Über Enge, Stille Wege
24 Das Wird Bleiben
25 Keinen Tag gebe ich her
26 Heute Abend spielt der Zirkus
27 O Mein Papa
28 Die Schönsten Träume
29 Ein Schnee fällt in der Nacht
30 Bunte Bänder Trage Ich Am Hut (Ribbons Down My Back) (aus dem Musical "Hello Dolly")
31 Eine Stunde Vor Mitternacht (The Entertainer)
32 Geisterstunden-Menuett
33 Frauen ziehen Männer an
34 Der Mann gehört mir
35 Phantasie
36 Weit Ist Die Prärie Oder Bonbonpapier
37 Big Hand For Henry (Big Hand For Annie)
38 Der Mensch Baut Sich Ein Haus
39 Regalo
40 Die Rose von Chile
41 Die Alte Spieluhr
42 Die Siebte Frage (Where Did We Go Wrong)
43 Kariert
44 Glück Mit Garantie
45 Männer, die noch keine sind
46 Das Wär Schön
47 Du Bist So Blaß
48 Die Sonne kommt immer wieder
49 Die Schranke
50 Die Hängematte
51 Was Ein Mann Versprechen Kann
52 Sag Es Allen
53 Für Mich Bist Du Passé
54 Wenn Die Wilden Schwäne Zieh'n
55 Da Schrie Ich: >>Hilfe<<
56 Sei Doch So Wie Die Sonne
57 Die Erinnerung Bleibt
58 Käfertango
59 Flammen Müssen Sein
60 ...und Du Bist Nicht Mehr Allein
61 Sie Weint Um Dich
62 Dieses Land
63 Ich Hab Mit Dir Das Meer Entdeckt
64 Fern, so fern
65 Glaub Nicht
66 Liebe Ist Mehr Als Küssen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.