Paroles et traduction Chris Doerk & Frank Schöbel - Schau mal, es regnet

Schau mal, es regnet

Schau mal es regnet vor dem Haus da geh ich heute nicht hinaus
Was kann der Regen dir denn schon tun gegen den Regen sind wir immun
Nein nein es regnet ich bleibe wirklich drin
Immer im Zimmer was denn das für'n Sinn
Was soll ich den machen stell doch den dummen Regen ab
Warum willst du denn so was wo ich ihn doch so gerne hab

Ich träum lieber vom Sonnenschein
Und von all den schönen Blumen am Wiesenrain
Nimm den Regen doch nicht so schwer
Denn ohne Regen blühen deine Blumen nicht mehr

Du meinst der Regen der muss sein
Sprich nicht dagegen o sag nicht nein
Schau dich mal um in der Regenstadt
Schau was sie auf einmal für neue Gesichter hat

Schau wie tief die Wolken heut am Himmel hängen
Und wie sich die Leute um ein Taxi drängen
Schau mal aus dem Fenster na und was siehst du
Ein Regenmantel-Rendezvous
Schau mal da die Schwalben auf dem Telegrafenmast
Ob sie wissen dass du schon wieder gute Laune hast

Schau mal es regnet vor dem Haus
Macht nichts die Sonne kommt trotzdem bald wieder raus
Spann mir mal den Schirm auf und häng dich bei mir ein
Dann kann das Regenwetter gleich viel netter sein
Schön ist der Regen schau dich an und lach
Schau mal es regnet auf unser Regendach...

Just look, it's raining

Just look honey, it's raining outside, I am not going out tonight
What can the rain do to you, honey, we are immune to the rain
No, no, my dear, it's raining, I really am staying in
Always in the room, what's the point
What should I do, just stop the stupid rain
Why do you want something like that, when I love it so much

I'd rather dream of sunshine
And of all the beautiful flowers on the meadow
Don't take the rain so seriously
Because without rain, your flowers will no longer bloom

You mean the rain has to be
Don't speak against it, don't say no
Look around in the rainy city
Look what new faces she has all of a sudden

Look how low the clouds are hanging in the sky today
And how people crowd for a taxi
Look out the window, what do you see
A raincoat rendezvous
Look at the swallows on the telegraph pole
Do they know that you are already in a good mood again

Look, darling, it's raining outside
Never mind, the sun will be out again soon anyway
Open the umbrella for me and join me honey
Then the rainy weather can be much nicer
The rain is beautiful, look at it and laugh
Look honey, it's raining on our rain roof...