Paroles et traduction Chris Doerk - Der Zahn unserer Zeit

Der Zahn unserer Zeit

Das macht der Zahn unsrer Zeit, Monsieur,
Der stolze Hahn hat lahme Flügel.
Das Hühnchen hat sich befreit, Monsieur,
Läuft dir heut' nicht mehr hinterher.
Ja du weinst und meinst,
Wenn die Mädchen doch nur wär'n so wie einst,
Als ich scheu war, lieb und treu war.
Aber, ach sie zittern nicht, wenn du erscheinst.
Wow, wow, wow, wow -
Das macht der Zahn unsrer Zeit, Monsieur,
Wir sind im zwanzigsten Jahrhundert.
Die Mädchen wurden gescheit, Monsieur,
Und besetzen schon deinen Thron.
Man entdeckt erschreckt,
Sie verweigern dir, dem Herrn, den Respekt,
Tragen Hosen und mit Rosen
Kriegt ein Mann heut kaum noch das, was er bezweckt.
Wow, wow, wow, wow -
Das macht der Zahn unsrer Zeit, Monsieur,
Bald wirft man dich zum alten Eisen.
Das tät mir aufrichtig leid, Monsieur,
Denn man küßt so gut zu zweit.
La la la la la la la la la,
La la la la la la la la la,
Das macht der Zahn unsrer Zeit, Monsieur,
Eines weiß ich nur, daß ihr für l'amour
Leider unentbehrlich seid.

The Teeth of Our Time

That's what the tooth of our time does to us, Mademoiselle,
The proud rooster has lame wings.
The chicken has freed itself, Mademoiselle,
No longer runs after you today.
Yes, you cry and think,
If only girls were the way they used to be,
When I was shy, dear and true.
But alas, they do not tremble when you appear.
Wow, wow, wow, wow -
That's what the tooth of our time does to us, Mademoiselle,
We are in the twentieth century.
The girls have become clever, Mademoiselle,
And already occupy your throne.
One discovers with horror,
They refuse you, the master, respect,
Wear pants and with roses
A man hardly gets what he wants these days.
Wow, wow, wow, wow -
That's what the tooth of our time does to us, Mademoiselle,
Soon you will be thrown on the scrap heap.
I would be sincerely sorry about that, Mademoiselle,
Because kissing is so much better when it's two.
La la la la la la la la la,
La la la la la la la la la,
That's what the tooth of our time does to us, Mademoiselle,
I only know one thing, that you are indispensable for l'amour
Unfortunately.