Paroles et traduction Chris Doerk - Der Zahn unserer Zeit

Der Zahn unserer Zeit

Das macht der Zahn unsrer Zeit, Monsieur,
Der stolze Hahn hat lahme Flügel.
Das Hühnchen hat sich befreit, Monsieur,
Läuft dir heut' nicht mehr hinterher.
Ja du weinst und meinst,
Wenn die Mädchen doch nur wär'n so wie einst,
Als ich scheu war, lieb und treu war.
Aber, ach sie zittern nicht, wenn du erscheinst.
Wow, wow, wow, wow -
Das macht der Zahn unsrer Zeit, Monsieur,
Wir sind im zwanzigsten Jahrhundert.
Die Mädchen wurden gescheit, Monsieur,
Und besetzen schon deinen Thron.
Man entdeckt erschreckt,
Sie verweigern dir, dem Herrn, den Respekt,
Tragen Hosen und mit Rosen
Kriegt ein Mann heut kaum noch das, was er bezweckt.
Wow, wow, wow, wow -
Das macht der Zahn unsrer Zeit, Monsieur,
Bald wirft man dich zum alten Eisen.
Das tät mir aufrichtig leid, Monsieur,
Denn man küßt so gut zu zweit.
La la la la la la la la la,
La la la la la la la la la,
Das macht der Zahn unsrer Zeit, Monsieur,
Eines weiß ich nur, daß ihr für l'amour
Leider unentbehrlich seid.

Зуб нашего времени

Вот он, зуб нашего времени, мсье,
Гордый петух с подбитыми крыльями.
Цыпочка освободилась, мсье,
Больше не бегает за вами.
Да, вы плачете и думаете,
Ах, если бы девушки были такими, как прежде,
Когда я была скромной, милой и верной.
Но, увы, они не трепещут, когда вы появляетесь.
Wow, wow, wow, wow -
Вот он, зуб нашего времени, мсье,
Мы в двадцатом веке.
Девушки поумнели, мсье,
И уже занимают ваш трон.
Вы с ужасом обнаруживаете,
Что они отказывают вам, господину, в уважении,
Носят брюки, и с розами
Мужчина едва ли получает то, чего хочет.
Wow, wow, wow, wow -
Вот он, зуб нашего времени, мсье,
Скоро вас отправят на свалку.
Мне искренне жаль вас, мсье,
Ведь целоваться так хорошо вдвоем.
La la la la la la la la la,
La la la la la la la la la,
Вот он, зуб нашего времени, мсье,
Одно я знаю точно, что для любви
Вы, к сожалению, незаменимы.