Paroles et traduction Chris Doerk - Eins, zwei, drei

Eins, zwei, drei

Ich bin verliebt, ich spür's genau,
Lalalala, lalalala,
Denn ich seh alles Rosenrot und Himmelblau.
Der, den ich meine, spürt es auch,
Lalalala, lalalala.
Wir lieben uns nach altem Brauch schon 13 Tage.
Eins, zwei, drei - Liebe braucht immer zwei.
Zwei, drei, vier - zwei Verliebte wie wir,
Vier, fünf, sechs - Liebe hat uns verhext.
Sechs, sieben, acht - so wird's gemacht.
Wozu noch warten und worauf,
Lalalala, lalalala?
Liebe stellt man doch nicht kalt und spart sie auf.
Seht doch die Schwalben unter'm Dach,
Lalalala, lalalala,
Drum machen wir's den Schwalben nach,
Die müssen's wissen.
Eins, zwei, drei...
Liebe ist doch kein Porzellan,
Lalalala, lalalala.
Und weil es teuer ist, geht man nur Sonntags ran.
Oder schaut euch mal Silber an,
Lalalala, lalalala.
Man soll es nutzen, dann erspart man sich das Putzen.
Eins, zwei, drei...
La, la, la, la, la...
Eins, zwei, drei...
Frühling und Sommer gehn vorbei,
Lalalala, lalalala.
Wie aber bleibt die Liebe treu und nagelneu?
Rosen und Veilchen verblühn,
Lalalala, lalalala.
Aber die liebe bleibt schön grün,
Wenn wir sie pflegen.
Lalalalalalalalala,
Aber die Liebe bleibt schön grün,
Wenn wir sie pflegen.

One, Two, Three

I'm in love, I can feel it,
La la la, la la la,
'Cause I see everything in rosy red and sky blue.
The one I love, he feels it too,
La la la, la la la.
We've been in love the old-fashioned way for 13 days now.
One, two, three - love always needs two.
Two, three, four - two lovers like you and me,
Four, five, six - love has put a spell on us.
Six, seven, eight - that's how it's done.
Why wait any longer and for what,
La la la, la la la?
Love shouldn't be put on hold and saved.
Just look at the swallows under the roof,
La la la, la la la,
So we'll do as the swallows do,
They must know best.
One, two, three...
Love isn't porcelain,
La la la, la la la.
And because it's expensive, you only use it on Sundays.
Or take silver, for example,
La la la, la la la.
You should use it, then you'll save yourself the polishing.
One, two, three...
La, la, la, la, la...
One, two, three...
Spring and summer will pass,
La la la, la la la.
But how does love stay true and brand new?
Roses and violets will fade away,
La la la, la la la.
But love will stay ever green,
If we take care of it.
La la la la la la la,
But love will stay ever green,
If we take care of it.