Paroles et traduction Chris Doerk - Es kam alles ganz anders

Es kam alles ganz anders

Ich träumte von Küssen im Blütenmai.
Ich dachte an Sterne und Mond dabei.
Es kam alles ganz anders,
Es kam alles viel schöner, ohohoho.
Es kam alles ganz anders,
Ganz anders als gedacht.
Ich malte m ir früher so viele Mal
In schillernden Farben mein Ideal.
Es kam alles ganz anders,
Es kam alles viel schöner, ohohoho.
Es kam alles ganz anders,
Ganz anders als gedacht.
Und es war im November, als ich dich sah,
Und der Tag war verregnet.
Und es war im Dezember als es geschah,
Da ist uns die Liebe begegnet.
Und da war alles ganz anders, ohoho,
Da war alles viel schöner, als ich je gedacht.
Da war alles ganz anders, ohoho,
Da war alles viel schöner ohoho.

It happened completely different

I dreamed of kisses in the blossom of May.
I thought of stars and moons there.
It all happened quite differently,
It all happened much better, ohohoho.
It all happened quite differently,
Quite differently than expected.
I painted for myself so many times
In iridescent colors my ideal.
It all happened quite differently,
It all happened much better, ohohoho.
It all happened quite differently,
Quite differently than expected.
And it was in November, when I saw you,
And the day was rainy.
And it was in December when it happened,
That love met us.
And then everything was quite different, ohoho,
Then everything was much better than I ever thought.
Then everything was quite different, ohoho,
Then everything was much better ohoho.