Paroles et traduction Chris Doerk - Es kam alles ganz anders

Es kam alles ganz anders

Ich träumte von Küssen im Blütenmai.
Ich dachte an Sterne und Mond dabei.
Es kam alles ganz anders,
Es kam alles viel schöner, ohohoho.
Es kam alles ganz anders,
Ganz anders als gedacht.
Ich malte m ir früher so viele Mal
In schillernden Farben mein Ideal.
Es kam alles ganz anders,
Es kam alles viel schöner, ohohoho.
Es kam alles ganz anders,
Ganz anders als gedacht.
Und es war im November, als ich dich sah,
Und der Tag war verregnet.
Und es war im Dezember als es geschah,
Da ist uns die Liebe begegnet.
Und da war alles ganz anders, ohoho,
Da war alles viel schöner, als ich je gedacht.
Da war alles ganz anders, ohoho,
Da war alles viel schöner ohoho.

Tout était différent

Je rêvais de baisers au mois de mai fleuri.
Je pensais aux étoiles et à la lune en même temps.
Tout était différent,
Tout était beaucoup plus beau, ohohoho.
Tout était différent,
Tout à fait différent de ce que j'avais imaginé.
J'ai peint mon idéal tant de fois
Dans des couleurs chatoyantes.
Tout était différent,
Tout était beaucoup plus beau, ohohoho.
Tout était différent,
Tout à fait différent de ce que j'avais imaginé.
Et c'était en novembre que je t'ai vu,
Et le jour était pluvieux.
Et c'était en décembre que c'est arrivé,
C'est alors que l'amour nous a rencontrés.
Et là, tout était différent, ohoho,
Tout était beaucoup plus beau que je ne l'avais jamais imaginé.
Là, tout était différent, ohoho,
Là, tout était beaucoup plus beau ohoho.