Paroles et traduction Chris Doerk - Es kam alles ganz anders

Es kam alles ganz anders

Ich träumte von Küssen im Blütenmai.
Ich dachte an Sterne und Mond dabei.
Es kam alles ganz anders,
Es kam alles viel schöner, ohohoho.
Es kam alles ganz anders,
Ganz anders als gedacht.
Ich malte m ir früher so viele Mal
In schillernden Farben mein Ideal.
Es kam alles ganz anders,
Es kam alles viel schöner, ohohoho.
Es kam alles ganz anders,
Ganz anders als gedacht.
Und es war im November, als ich dich sah,
Und der Tag war verregnet.
Und es war im Dezember als es geschah,
Da ist uns die Liebe begegnet.
Und da war alles ganz anders, ohoho,
Da war alles viel schöner, als ich je gedacht.
Da war alles ganz anders, ohoho,
Da war alles viel schöner ohoho.

Всё случилось совсем иначе

Я мечтала о поцелуях цветущей весной.
Я думала о звёздах и луне при этом.
Всё случилось совсем иначе,
Всё случилось гораздо прекраснее, о-о-о-о.
Всё случилось совсем иначе,
Совсем иначе, чем думала.
Я рисовала себе раньше так много раз
В ярких красках свой идеал.
Всё случилось совсем иначе,
Всё случилось гораздо прекраснее, о-о-о-о.
Всё случилось совсем иначе,
Совсем иначе, чем думала.
И это было в ноябре, когда я увидела тебя,
И день был дождливый.
И это было в декабре, когда это случилось,
Тогда нам встретилась любовь.
И тогда всё было совсем иначе, о-о-о,
Тогда всё было гораздо прекраснее, чем я когда-либо думала.
Тогда всё было совсем иначе, о-о-о,
Тогда всё было гораздо прекраснее, о-о-о.