Paroles et traduction Chris Doerk - Jedes junge Mädchen wird mal geküßt

Jedes junge Mädchen wird mal geküßt

Nananananananan...
Jedes junge Mädchen wird mal geküßt,
Wird mal geküßt, wird mal geküßt.
Leider, leider weiss mann, eh man sich sich küsst,
Niemals wo das zum ersten Mal ist.
Vielleicht im Kino.
Vielleicht beim Wino.
Vielleicht eim "Faust" im ersten Rang.
Vielleicht beim Ausgehn
Oder nach Haus gehen'
Auf einer ur-, uralten Bank.
Jedes junge Mädchen wird mal geküßt,
Wird mal geküßt, wird mal geküßt.
Leider, leider weiss mann, eh man sich sich küsst,
Niemals wann das zum ersten Mal ist.
Vielleicht verwegen,
Im tollsten Regen.
Es muss nicht nur die Mainacht sein.
Es geht wenn Schnee fällt
Und auch im Kleefeld
In schönsten Sommersonnenschein.
Je, je, jedes junge Mädchen wird mal geküßt,
Wird mal geküßt, wird mal geküßt.
Leider, leider weiss mann, eh man sich sich küsst,
Niemals wie das zum ersten Mal ist.
Vielleicht noch schüchtern
Und schrecklich nüchtern,
So zwischen Vorsicht und Gefühl.
Vielleicht besinnlich
Sehr lieb und innig
Vielleicht auch wild und gar nicht kühl.
Je, je, jedes junge Mädchen wird mal geküßt,
Wird mal geküßt, wird mal geküßt.
Leider, leider weiss mann, eh man sich sich küsst,
Niemals wie das zum ersten Mal ist.
Je, je, jedes junge Mädchen wird mal geküßt,
Wird mal geküßt, wird mal geküßt.
Leider, leider weiss mann, eh man sich sich küsst,
Niemals wo das zum ersten Mal ist.
Je, je, jedes junge Mädchen wird mal geküßt,
Wird mal geküßt, wird mal geküßt.
Leider, leider weiss mann, eh man sich sich küsst,
Niemals wo, niemals wann, niemals wie das zum ersten Mal ist.

Every Young Girl Will Be Kissed

Na-na-na-na-na-na-na...
Every young girl will be kissed,
Will be kissed, will be kissed.
Sadly, sadly you know how to kiss,
Never where it's the first time.
Perhaps at the cinema.
Perhaps at the wine shop.
Perhaps in the "Faust" in the first row.
Perhaps when going out
Or going home'
On an ancient bench.
Every young girl will be kissed,
Will be kissed, will be kissed.
Sadly, sadly you know how to kiss,
Never when it's the first time.
Perhaps bold,
In the heaviest rain.
It doesn't have to be only the spring night.
It happens when snow falls
And also in the clover field
In the most beautiful summer sunshine.
Yeah, yeah, every young girl will be kissed,
Will be kissed, will be kissed.
Sadly, sadly you know how to kiss,
Never how it's the first time.
Perhaps still shyly
And terribly sober,
Between caution and emotion.
Perhaps thoughtfully
Very lovingly and intimately
Perhaps wild and not at all coldly.
Yeah, yeah, every young girl will be kissed,
Will be kissed, will be kissed.
Sadly, sadly you know how to kiss,
Never how it's the first time.
Yeah, yeah, every young girl will be kissed,
Will be kissed, will be kissed.
Sadly, sadly you know how to kiss,
Never where, never when, never how it's the first time.
Yeah, yeah, every young girl will be kissed,
Will be kissed, will be kissed.
Sadly, sadly you know how to kiss,
Never where, never when, never how it's the first time.