Paroles et traduction Chris Eckman - Deadwood

Deadwood

Well, the good times scratched a laugh
From the lungs of the young men
In a Deadwood saloon, South Dakota afternoon
And the old ones by the door
With their heads on their chests,
They told lies about whiskey on a womans breath

Yes, and some tell the story of young Mickey Free
Who lost an eye to a buck deer in the Tongue River Valley
Oh and some tell the story of California Joe
Who sent word through the Black Hills
There was a mountain of gold

And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases

Some flat-shoed fool from the East comes a-runnin'
With some news that he'd read in some St. Joseph paper
And it was "Drinks all around" cause the news he was tellin'
Was the one they called Crazy
Has been caught and been dealt with

And the Easterner he read the news from the paper
And the old ones moved closer so's they could hear better
"Well it says here that Crazy Horse
Was killed while trying to escape,
And that was some time last September,
It don't give the exact date"

And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases

Where the white man does as he pleases

Then the talk turned back to whiskey and women
And cold nights on the plains, Lord
And fightin' them indians
And the Easterner he says he'll have one more
'Fore he goes
He gives the paper to the Crow boy
Who sweeps up the floor

And the gold she lay cold in their pockets
And the sun she sets down on the trees
And they thank the Lord
For the land that they live in
Where the white man does as he pleases

Where the white man does as he pleases
Where the white man does as he pleases
As he wants to, as he pleases

Дедвуд

Хорошие времена вырывали смех
Из лёгких молодых парней
В салуне Дедвуда, южнодакотским деньком
И старики у дверей,
Свесив головы на грудь,
Трарили байки про виски в женском дыхании.

Да, иные расскажут историю про молодого Микки Фри,
Который лишился глаза из-за оленя в долине реки Тонг.
Ах, а другие поведают про Калифорнийского Джо,
Который пустил по Черным Холмам слух,
Что там гора из золота.

И золото это ледяным грузом лежало в их карманах,
И солнце садилось за деревьями,
И они благодарили Господа
За землю, на которой живут,
Где белый человек делает, что пожелает.

Какой-то болван в стоптанных башмаках примчался с востока
С новостью, вычитанной в газете Сент-Джозефа.
И прозвучало: "Всем пить за мой счёт!", ведь новость, которую он принёс,
Была о том, что того, кого звали Бешеным,
Поймали и с ним разделались.

И этот приезжий с востока зачитал новость из газеты,
А старики придвинулись поближе, чтобы лучше слышать.
"Ну, здесь сказано, что Бешеный Конь
Был убит при попытке к бегству,
И это было где-то в сентябре прошлого года,
Точной даты не указано".

И золото это ледяным грузом лежало в их карманах,
И солнце садилось за деревьями,
И они благодарили Господа
За землю, на которой живут,
Где белый человек делает, что пожелает.

Где белый человек делает, что пожелает.

Потом разговор вернулся к виски и женщинам,
И к холодным ночам в прериях, Господи,
И к битвам с индейцами.
А приезжий сказал, что выпьет ещё одну
Перед уходом.
Он отдал газету мальчику-индейцу,
Который подметал пол.

И золото это ледяным грузом лежало в их карманах,
И солнце садилось за деревьями,
И они благодарили Господа
За землю, на которой живут,
Где белый человек делает, что пожелает.

Где белый человек делает, что пожелает.
Где белый человек делает, что пожелает.
Как ему вздумается, что пожелает.